1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,208 --> 00:00:12,791 Sună [„Te iubesc așa”. de Pedro Infante] 4 00:00:20,291 --> 00:00:21,708 [muzica continuă] 5 00:00:31,125 --> 00:00:33,041 [muzica continuă] 6 00:00:41,458 --> 00:00:42,833 [muzica continuă] 7 00:00:51,208 --> 00:00:53,000 [muzica continuă] 8 00:00:59,041 --> 00:01:00,666 [muzica continuă] 9 00:01:06,125 --> 00:01:08,750 [muzica continuă] 10 00:01:12,000 --> 00:01:14,083 [muzica continuă] 11 00:01:16,250 --> 00:01:18,500 [asistent] Da, doamnă Malena, vă spun. 12 00:01:18,666 --> 00:01:22,416 [Malena] Da, uite, domnișoară, dacă ai fi atât de amabil să-i spui 13 00:01:22,583 --> 00:01:24,166 nu te întoarce pentru Patriotism 14 00:01:24,333 --> 00:01:26,000 pentru că, odată cu marșul... 15 00:01:26,166 --> 00:01:27,833 - [Malena] Poți să-l anunți, te rog? - [asistent] Da, da, da. 16 00:01:28,000 --> 00:01:30,541 Ți s-a întâmplat să-l vezi sosi cu puloverul pe tine? 17 00:01:30,666 --> 00:01:32,208 [asistent] Scuze, nu-mi amintesc. 18 00:01:32,375 --> 00:01:34,291 În regulă. Nu vă faceți griji. 19 00:01:34,416 --> 00:01:36,291 O voi repara mai târziu. Multumesc. 20 00:01:36,416 --> 00:01:38,416 - [asistent] Ești binevenit... - Mulţumesc. 21 00:01:38,583 --> 00:01:40,000 ...ai grija de tine, asta e foarte bine. 22 00:01:40,166 --> 00:01:42,250 [forfota] 23 00:01:42,375 --> 00:01:44,125 [om 1] El nu iti raspunde 24 00:01:44,125 --> 00:01:44,208 [om 1] El nu iti raspunde pentru că participi unei alte persoane. 25 00:01:44,208 --> 00:01:46,666 pentru că participi unei alte persoane. 26 00:01:46,791 --> 00:01:48,541 El este mereu prezent unei alte persoane. 27 00:01:48,708 --> 00:01:50,125 Adevarul este ca nu ma mai deranjeaza. 28 00:01:50,291 --> 00:01:52,250 Pentru ce ai muncit atât de mult? Spune-mi. 29 00:01:52,958 --> 00:01:54,291 - Să-l vezi reușind, - [muzică pe fundal] 30 00:01:54,458 --> 00:01:57,416 ca să aibă o familie. Adevărat sau nu adevărat? 31 00:01:58,416 --> 00:02:01,041 Te-ai oprit să te gândești Dacă ai fi ales altfel? 32 00:02:01,208 --> 00:02:02,791 Ales ce? 33 00:02:02,916 --> 00:02:05,208 Nu știu, altfel. Diferă. 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,541 Faceți alte lucruri. 35 00:02:09,416 --> 00:02:12,416 Știați? Nu, niciodată. 36 00:02:13,125 --> 00:02:15,333 [muzica continuă în fundal] 37 00:02:16,625 --> 00:02:18,125 Bun. 38 00:02:18,125 --> 00:02:18,208 Bine. Am uitat. [râde] 39 00:02:18,208 --> 00:02:19,708 am uitat. [râde] 40 00:02:20,333 --> 00:02:22,916 Ți-am adus ranga ta. [râde] 41 00:02:23,083 --> 00:02:24,916 Oh, Malena. 42 00:02:25,083 --> 00:02:26,166 Cât îți datorez? 43 00:02:26,875 --> 00:02:29,166 Nu fi clovn. Dacă nu mă taxezi niciodată pentru cafea. 44 00:02:30,125 --> 00:02:32,125 Plec să mă pregătesc gustarea 45 00:02:34,541 --> 00:02:36,083 Asta? Nora ta nu gătește? 46 00:02:36,083 --> 00:02:36,166 Că? Nora ta nu gătește? Sandrita? Apa arde. 47 00:02:36,166 --> 00:02:38,000 Sandrita? Apa arde. 48 00:02:39,166 --> 00:02:41,375 El spune că vrea lucra din nou. 49 00:02:41,500 --> 00:02:43,375 Hei, atunci trimite-mi-o. 50 00:02:43,500 --> 00:02:46,083 Fata care m-a ajutat tocmai a demisionat. 51 00:02:46,791 --> 00:02:48,875 Fac curat în camera de lucru. 52 00:02:49,041 --> 00:02:52,416 Ei bine zic, dacă te iubești pe tine însuți scapă de ea, nu? 53 00:02:52,583 --> 00:02:54,875 - Nu pare o idee rea, nu. - Nu. 54 00:02:55,416 --> 00:02:57,000 [Malena] Uite cine e aici. 55 00:02:57,916 --> 00:02:59,416 - [muzică amuzantă] - Remedii. 56 00:02:59,958 --> 00:03:01,208 Malena. 57 00:03:01,750 --> 00:03:03,500 [muzica continuă] 58 00:03:06,458 --> 00:03:10,041 Ramón, când ai de gând să mă vizitezi? 59 00:03:10,041 --> 00:03:10,125 Ramón, când ai de gând să mă vizitezi? Uite, vreau să-ți arăt fotografiile 60 00:03:10,125 --> 00:03:12,125 Uite, vreau să-ți arăt fotografiile 61 00:03:12,333 --> 00:03:14,458 de unde locuiesc acum. 62 00:03:14,625 --> 00:03:17,750 - E frumos. - [Ramón] Este adevărat. 63 00:03:18,166 --> 00:03:19,958 Remedii, Te-au trimis deja la azil? 64 00:03:20,833 --> 00:03:23,041 Este o resedinta de lux, aviz. 65 00:03:23,208 --> 00:03:25,666 - În plus, are piscină. - [Malena exprimă surpriza] 66 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 Trebuie să fii implicat toată ziua pentru că ești foarte șifonată. 67 00:03:28,250 --> 00:03:29,666 - [râde] - Uite, se spune acolo 68 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 că atunci când maimuța se îmbracă mătase, 69 00:03:31,958 --> 00:03:33,541 - pare mai drăguț. - Nu. 70 00:03:33,666 --> 00:03:35,208 „Deși drăguț "se îmbracă în mătase, arată drăguță." 71 00:03:35,375 --> 00:03:36,750 Așa este. 72 00:03:36,875 --> 00:03:38,708 Știi care este problema ta, Malena? 73 00:03:38,833 --> 00:03:40,208 - Să vedem, spune-mi. - [oprește aparatul auditiv] 74 00:03:40,375 --> 00:03:42,541 [inaudibil] 75 00:03:48,083 --> 00:03:50,000 [se aprinde aparat auditiv] 76 00:03:50,166 --> 00:03:51,250 Permisiune. [Exhalează] 77 00:03:53,458 --> 00:03:55,041 Ramon. 78 00:03:55,166 --> 00:03:58,000 [femeia cântă] 79 00:03:58,291 --> 00:04:01,083 ♪ Pomul bătrân cade ♪ 80 00:04:01,083 --> 00:04:01,166 ♪ Pomul bătrân cade ♪ ♪ Și uit dragostea ♪ 81 00:04:01,166 --> 00:04:05,083 ♪ Și uit dragostea ♪ 82 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 [om din public] Învață să cânți! 83 00:04:07,416 --> 00:04:08,708 [Víctor] Nu știi versurile? 84 00:04:08,875 --> 00:04:13,541 ♪ Că adevărul... ♪ 85 00:04:13,666 --> 00:04:15,375 [om 3] De ce nu te armonizi? 86 00:04:15,541 --> 00:04:18,125 - Ei bine, un succes, nu? - Ce succes? 87 00:04:18,125 --> 00:04:18,208 - Ei bine, un succes, nu? - Ce succes? Oh, glumesc. 88 00:04:18,208 --> 00:04:19,541 Oh, glumesc. 89 00:04:20,333 --> 00:04:21,833 Nu suntem aici să glumim. 90 00:04:22,000 --> 00:04:23,833 - Nici nu exagera, Victor. - Nu, nu este o exagerare. 91 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Doar că aici ai trei oameni devotați 92 00:04:25,000 --> 00:04:25,125 Doar că aici ai trei oameni devotați cu proiectul. 93 00:04:25,125 --> 00:04:26,375 cu proiectul. 94 00:04:26,541 --> 00:04:28,250 Wow, avem un nou follower. 95 00:04:28,750 --> 00:04:29,958 Dar ea este mătușa mea. 96 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 - Care mătușă, omule? - Nu începe. 97 00:04:31,500 --> 00:04:32,958 - Ce spuneai? - Asta, Roxy, 98 00:04:33,125 --> 00:04:34,458 că nu ești angajat și sunt vibrații proaste. 99 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Concluzia este că el Da, a jucat bine. 100 00:04:36,041 --> 00:04:36,125 Concluzia este că el Da, a jucat bine. - Evident, eram concentrat. - Și în ce te bagi? 101 00:04:36,125 --> 00:04:38,250 - Evident, eram concentrat. - Și în ce te bagi? 102 00:04:38,416 --> 00:04:39,958 Netul Doar că nu poți intra așa. 103 00:04:40,125 --> 00:04:41,291 ai un adept asta e mătușa ta. 104 00:04:41,458 --> 00:04:43,083 Să vedem, acum! 105 00:04:44,125 --> 00:04:46,291 Mergem prea departe pentru spectacolul de mâine. 106 00:04:46,458 --> 00:04:48,041 Nu vine oamenii de la casa de discuri? 107 00:04:48,208 --> 00:04:49,458 De aceea. avem bine cântecul 108 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 si hai sa mergem pentru următoarea oportunitate. 109 00:04:51,166 --> 00:04:53,041 Nu este ca și noi o linie de oameni 110 00:04:53,208 --> 00:04:54,750 - așteaptă să ne semneze. - Da, nu păta. 111 00:04:54,875 --> 00:04:56,458 În plus, cu cine facem? vrei să semnezi cu acest nume? 112 00:04:56,625 --> 00:04:58,958 - Neta, The Seconds? - [om 2] E tare. 113 00:04:59,083 --> 00:05:01,500 De ce nu mai bine Ne numim: „The Losers”? 114 00:05:01,625 --> 00:05:04,583 Pentru că noi suntem The Seconds. Timp, ceas, cool. 115 00:05:04,750 --> 00:05:06,583 - E foarte complicat. - Roxy, te rog! 116 00:05:06,750 --> 00:05:09,083 Tu ești cel nou. te adaptezi grupului, nu grupului pentru tine. 117 00:05:09,250 --> 00:05:11,250 - Spune-i ceva, e sora ta. - Da. Nu ai altă opțiune. 118 00:05:11,375 --> 00:05:13,333 Aici poți sta cu fratele meu, 119 00:05:13,500 --> 00:05:15,125 cântând un grup muzical. 120 00:05:16,125 --> 00:05:17,500 Ii vezi acolo. 121 00:05:17,875 --> 00:05:19,000 [forfota] 122 00:05:20,916 --> 00:05:23,166 Bine. Nici un vocalist. 123 00:05:23,458 --> 00:05:24,833 Păi da, omule. Dar ce vom face mâine? 124 00:05:24,958 --> 00:05:26,250 Pentru că mergem, nu. 125 00:05:26,625 --> 00:05:27,833 Ai de gând să cânți? 126 00:05:29,500 --> 00:05:32,208 Punem chiftelele, Le-am lăsat zece minute. 127 00:05:33,458 --> 00:05:36,750 Pune puțină sare pe ea, putin piper si atat. 128 00:05:36,875 --> 00:05:38,000 - Așa îi plac lui Arturo. - [muzică pe fundal] 129 00:05:38,000 --> 00:05:38,083 - Așa îi plac lui Arturo. - [muzică pe fundal] că nu ştiu prea bine [femeia 1] Adevărul este 130 00:05:38,083 --> 00:05:40,125 că nu ştiu prea bine [femeia 1] Adevărul este 131 00:05:40,250 --> 00:05:41,666 acele noi platforme. 132 00:05:42,250 --> 00:05:44,041 Despre ce platforme vorbesti? 133 00:05:44,333 --> 00:05:45,625 [femeia 1] Perfect. 134 00:05:45,791 --> 00:05:48,208 Deci, ne vedem la 4:00? 135 00:05:48,708 --> 00:05:50,000 Sandrita, nu înțeleg, într-adevăr. 136 00:05:50,166 --> 00:05:52,083 Cu atâtea lucruri ce sa faci aici, 137 00:05:52,208 --> 00:05:53,916 si tu cauti ce să faci acolo. 138 00:05:54,083 --> 00:05:56,083 Ori de câte ori o tratez pentru a ajuta, se plânge el. 139 00:05:57,916 --> 00:06:00,083 Oh, Malena, nu fi rea, Nu pune atât de mult chili în el. 140 00:06:00,250 --> 00:06:02,250 Vezi că nu mănânc la fel de picant ca Arturo. 141 00:06:02,416 --> 00:06:05,166 Oh, nu, nu. Nu-ți face griji, fetiță, nu. 142 00:06:06,083 --> 00:06:07,291 Nu vrei chili. 143 00:06:08,208 --> 00:06:10,000 Cum nu mi-ai spus înainte? 144 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 [muzică în fundal se termină] 145 00:06:13,000 --> 00:06:14,500 [static] 146 00:06:15,500 --> 00:06:16,750 Bine. 147 00:06:21,375 --> 00:06:22,750 [bat la usa] 148 00:06:23,666 --> 00:06:26,000 - Poți să intri? - Ce e, bunico? Treci. 149 00:06:27,833 --> 00:06:30,041 Ai terminat de repetiții? cu tinuta ta? 150 00:06:30,208 --> 00:06:32,000 Deja. imi place Spune-i asta, bunico. 151 00:06:32,166 --> 00:06:34,083 O, ia asta de la mine, te rog. 152 00:06:34,083 --> 00:06:34,166 O, ia asta de la mine, te rog. Mă face nervos până îl văd. 153 00:06:34,166 --> 00:06:35,708 Mă face nervos până îl văd. 154 00:06:35,875 --> 00:06:38,083 Nu suport asta să te văd pe motocicletă. 155 00:06:38,083 --> 00:06:38,166 Nu suport asta să te văd pe motocicletă. - Cum a iesit totul? Bun? - Bine. 156 00:06:38,166 --> 00:06:40,000 - Cum a iesit totul? Bun? - Bine. 157 00:06:40,583 --> 00:06:42,125 Bine, bine? 158 00:06:43,041 --> 00:06:45,208 Am rămas fără vocalist, dar bine. 159 00:06:45,333 --> 00:06:47,000 Acolo esti tu. 160 00:06:47,000 --> 00:06:47,083 Acolo esti tu. ai vocea ca cel al lui Álvaro Carrillo. 161 00:06:47,083 --> 00:06:49,416 ai vocea ca cel al lui Álvaro Carrillo. 162 00:06:50,000 --> 00:06:51,916 - Frumos, frumos. - [usa se deschide si se inchide] 163 00:06:52,083 --> 00:06:53,375 [Malena] O ai în sânge. 164 00:06:53,500 --> 00:06:55,625 Mi-ai luat-o, pentru că eu, într-adevăr, 165 00:06:55,791 --> 00:06:58,666 chiar dacă nu crezi, Aveam să fiu un cântăreț bun. 166 00:06:58,833 --> 00:07:00,166 Producătorul ăla, într-adevăr, 167 00:07:00,333 --> 00:07:02,416 Mi-a spus: „Poți ajunge acolo a fi celebru”. 168 00:07:02,583 --> 00:07:05,083 „Ai talent. Te voi duce în oraș.” 169 00:07:05,166 --> 00:07:07,000 [expiră] A trebuit să iau altă cale. 170 00:07:08,750 --> 00:07:11,125 Hei, luăm cina? 171 00:07:11,291 --> 00:07:13,291 [Arturo] Nu, omule, Ce ii spun radiologului: 172 00:07:13,416 --> 00:07:14,958 „Hei, nu ai nicio autoritate 173 00:07:15,125 --> 00:07:16,666 să mergi să faci orice vrei tu.” 174 00:07:16,791 --> 00:07:18,500 [Malena râde] Foarte bine făcut. 175 00:07:18,666 --> 00:07:20,583 lasa-l sa stie cine El este cel care se ocupă de acel spital. 176 00:07:20,750 --> 00:07:22,458 Dă-mi sare, mijito, te rog. 177 00:07:27,666 --> 00:07:29,000 [Malena] Oh! 178 00:07:30,541 --> 00:07:32,041 [telefonul mobil vibrează] 179 00:07:32,041 --> 00:07:32,125 [telefonul mobil vibrează] - Nu. Nu. - Mama... 180 00:07:32,125 --> 00:07:33,791 - Nu. Nu. - Mama... 181 00:07:33,916 --> 00:07:35,458 - Ar putea fi o urgență. - [Malena] Mâncăm. 182 00:07:35,625 --> 00:07:38,000 De asemenea, lasă-mă să verific. Vedeți, am chestia cu interviul. 183 00:07:38,125 --> 00:07:40,583 Sandrita, asta nu mi se pare fă din asta o urgență. Nu. 184 00:07:40,750 --> 00:07:42,625 Ei bine, puțin, da. 185 00:07:43,666 --> 00:07:46,000 Ca unii din casa asta 186 00:07:46,166 --> 00:07:48,416 Am putea începe să lucrăm acum. 187 00:07:48,583 --> 00:07:50,125 - Ma. - [Sandra] Sau nu, Arturo? 188 00:07:50,125 --> 00:07:50,208 - Ma. - [Sandra] Sau nu, Arturo? Victor lucrează. E muzician! 189 00:07:50,208 --> 00:07:51,291 Victor lucrează. E muzician! 190 00:07:51,416 --> 00:07:53,541 Și mâine are un concert, nu? 191 00:07:54,000 --> 00:07:55,375 [Sandra] Ei bine, eu doar eu zic... 192 00:07:55,541 --> 00:07:57,750 Uau, Malena. L-a făcut mai puțin picant? 193 00:07:57,916 --> 00:07:59,750 Da, mija, desigur. 194 00:07:59,916 --> 00:08:02,458 - E bine, nu-i așa, Arturo? - Mm? Este delicios, da. 195 00:08:02,583 --> 00:08:04,416 nu stiu Cum le pot mânca? 196 00:08:05,083 --> 00:08:07,208 [muzică de vals] 197 00:08:12,708 --> 00:08:14,625 Cum sunt? 198 00:08:15,083 --> 00:08:16,708 [Muzica de vals continuă] 199 00:08:22,208 --> 00:08:23,958 [muzica continuă] 200 00:08:28,166 --> 00:08:30,125 [muzica se intensifică] 201 00:08:32,916 --> 00:08:35,083 - Ce delicios miroase pe aici. - Ce mai faci? 202 00:08:35,208 --> 00:08:37,416 - Ce mai faci? - [conversație neclară] 203 00:08:37,583 --> 00:08:39,083 Ce delicios miroase. 204 00:08:39,083 --> 00:08:39,166 Ce delicios miroase. [conversații neclare] 205 00:08:39,166 --> 00:08:40,666 [conversații neclare] 206 00:08:42,083 --> 00:08:43,166 Regina mea, spune-mi când, 207 00:08:43,333 --> 00:08:45,083 iar eu sunt la conducere de orice altceva. 208 00:08:46,291 --> 00:08:48,625 - Tânăr. - Pot duce aguayonul. 209 00:08:48,750 --> 00:08:50,625 Pot transporta orice ai nevoie. Este serviciul la domiciliu. 210 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Danielito, vorbesc cu tine. 211 00:08:52,416 --> 00:08:54,166 Ai grijă de mine, mamă. Un moment, o clipă, o clipă. 212 00:08:54,291 --> 00:08:56,041 Ar avea un moment Ce s-ar fi gândit părinții tăi? 213 00:08:56,208 --> 00:08:57,583 înainte de a te avea 214 00:09:00,041 --> 00:09:01,833 [Danielito] Evident, picioare de porc 215 00:09:02,000 --> 00:09:03,125 le port si eu. 216 00:09:03,250 --> 00:09:04,625 [forfota] 217 00:09:06,750 --> 00:09:08,125 [expiră] 218 00:09:08,666 --> 00:09:10,416 Bună ziua. Cu ce ​​te pot servi? 219 00:09:10,583 --> 00:09:13,000 Avem gorditas de chicharrón, quesadilla, sope, 220 00:09:13,166 --> 00:09:14,500 guaraches ce-i dau? 221 00:09:14,625 --> 00:09:16,375 Dacă vrei, omoară-mă o dată pentru totdeauna, 222 00:09:16,541 --> 00:09:18,791 injectează-mi cu grăsime direct la inimă. 223 00:09:18,958 --> 00:09:20,708 M-am așezat pentru că mă doare piciorul puțin, 224 00:09:20,875 --> 00:09:22,041 dar nimic mai mult. Ține-te de mine. 225 00:09:24,375 --> 00:09:26,583 [muzică fantastică] 226 00:09:32,958 --> 00:09:34,291 [muzică misterioasă] 227 00:09:34,875 --> 00:09:36,000 Ce este asta? 228 00:09:39,250 --> 00:09:40,833 [muzică misterioasă] 229 00:09:42,791 --> 00:09:44,208 [citește] Pentru totdeauna? 230 00:09:44,375 --> 00:09:45,875 [muzică fantastică] 231 00:09:50,583 --> 00:09:55,708 ♪ Tu și cu mine, iubito, doar dansează cu mine așa ♪ 232 00:09:58,791 --> 00:10:01,458 [femeia 2] Mulțumesc foarte mult, prieteni. Multumesc. 233 00:10:03,875 --> 00:10:06,791 Băieții ăștia au venit doar pentru a apăsa redare pe dispozitiv. 234 00:10:07,458 --> 00:10:09,916 Uite. S-ar putea să nu-ți placă, 235 00:10:10,083 --> 00:10:12,250 dar videoclipurile tale Au atins un milion de aprecieri. 236 00:10:12,916 --> 00:10:14,875 - [forfotă] - [static] 237 00:10:15,041 --> 00:10:16,458 [expiră] 238 00:10:16,625 --> 00:10:18,666 [Victor] Suntem Secundele. 239 00:10:19,625 --> 00:10:22,000 Urmărește-ne pe Instagram. Suntem thesecondsmx. 240 00:10:23,458 --> 00:10:25,083 - [forfotă] - [distorsiune] 241 00:10:25,250 --> 00:10:28,000 [sunetul instrumentelor] 242 00:10:31,333 --> 00:10:32,583 Suntem o trupă instrumentală. 243 00:10:32,750 --> 00:10:35,041 [plângeri publice] 244 00:10:35,208 --> 00:10:37,083 Știi ce nu au? Urmaritori. 245 00:10:38,208 --> 00:10:39,750 Au aproape 20 de ani. 246 00:10:39,916 --> 00:10:41,166 [plângeri publice] 247 00:10:41,333 --> 00:10:43,166 Vrei să fii numărul 20? 248 00:10:43,500 --> 00:10:44,958 Iată-l. 249 00:10:46,083 --> 00:10:47,583 Să mergem. Haide. Deja. 250 00:10:48,291 --> 00:10:49,958 [sunetul instrumentelor] 251 00:10:53,125 --> 00:10:54,875 [om 4] Coboara acum! 252 00:10:55,875 --> 00:10:57,250 [Ramón] Nu aveau de gând să vină? cei de la cablu să o repare? 253 00:10:57,416 --> 00:10:59,041 Mama ta nu l-a lăsat pe tehnician să treacă 254 00:10:59,041 --> 00:10:59,125 Mama ta nu l-a lăsat pe tehnician să treacă pentru că avea mâneci lungi. 255 00:10:59,125 --> 00:11:00,583 pentru că avea mâneci lungi. 256 00:11:01,291 --> 00:11:03,041 Și ce este asta? 257 00:11:03,208 --> 00:11:06,041 Ah, sigur a fost ascunderea tatuajelor. 258 00:11:07,041 --> 00:11:08,541 „Dacă asta i-a făcut trupului său, 259 00:11:08,666 --> 00:11:11,625 Dumnezeu știe ce poate să-ți facă la noi, Sandrita”. 260 00:11:13,541 --> 00:11:15,000 Oh, mama mea. 261 00:11:16,291 --> 00:11:18,041 - Nu ti-am mai spus. - Asta? 262 00:11:18,208 --> 00:11:19,541 Am primit un email. 263 00:11:20,083 --> 00:11:22,958 S-a deschis deja un spațiu în locul pe care am mers să-l vedem. 264 00:11:23,208 --> 00:11:24,708 - În azil? - [da din cap] 265 00:11:24,833 --> 00:11:26,666 Ei bine, nu am spus noi nu? 266 00:11:26,791 --> 00:11:27,875 Ei bine, știu, dar... 267 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Nu suntem noi egoiști? 268 00:11:33,291 --> 00:11:35,041 Adevărul este că mama ar fi mai fericită 269 00:11:35,208 --> 00:11:36,625 într-un loc cu oameni de vârsta lui. 270 00:11:36,750 --> 00:11:38,000 [bat la usa] 271 00:11:38,666 --> 00:11:40,708 Mijito, De ce nu avem cablu? 272 00:11:44,291 --> 00:11:45,875 [telefonul vibrează] 273 00:11:51,250 --> 00:11:55,833 - [mormăie] - [Telefonul sună] 274 00:11:56,041 --> 00:11:57,208 Telefon! 275 00:11:58,375 --> 00:12:01,625 [Telefonul sună] 276 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 [mârâie] Fata asta! 277 00:12:04,416 --> 00:12:05,958 Bine? 278 00:12:06,125 --> 00:12:07,333 [femeie 4] Bună, Sandra este aici? 279 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 - [Malena] Nu. - Pentru interviul de angajare. 280 00:12:09,166 --> 00:12:11,541 Nu, nu, nu. Ea are multe ce sa faci acasa 281 00:12:13,083 --> 00:12:14,333 [femeie 4] Trebuie să fie o neînțelegere. 282 00:12:14,500 --> 00:12:15,833 Spune-i că ne vom uita altundeva. 283 00:12:15,958 --> 00:12:17,041 îi spun eu. 284 00:12:21,125 --> 00:12:23,916 [Malena murmură] 285 00:12:30,500 --> 00:12:32,416 [telefonul mobil sună] 286 00:12:35,041 --> 00:12:37,083 Bună, Regina. Ce s-a întâmplat? 287 00:12:37,458 --> 00:12:39,250 [Regina] Te căutăm peste tot. Unde ai fost? 288 00:12:39,416 --> 00:12:41,750 făceam o baie. Să vedem? 289 00:12:44,416 --> 00:12:47,000 Da, am apeluri pierdute. Nu am auzit. 290 00:12:47,000 --> 00:12:47,125 Da, am apeluri pierdute. Nu am auzit. Dar nu contează, nu? Le voi marca chiar acum. 291 00:12:47,125 --> 00:12:49,083 Dar nu contează, nu? Le voi marca chiar acum. 292 00:12:49,083 --> 00:12:49,166 Dar nu contează, nu? Le voi marca chiar acum. [Regina] Se pare că au vorbit cu cineva care a spus 293 00:12:49,166 --> 00:12:50,250 [Regina] Se pare că au vorbit cu cineva care a spus 294 00:12:50,375 --> 00:12:52,000 ca nu te intereseaza la serviciu. 295 00:12:52,166 --> 00:12:54,083 - [Regina] Mi-ai fi spus. - Asta? 296 00:12:54,708 --> 00:12:56,041 Că? 297 00:12:56,208 --> 00:12:57,541 -Sandra. - Spune-i. 298 00:12:58,875 --> 00:13:00,208 [Arturo își drese glasul] 299 00:13:04,083 --> 00:13:06,875 Ma, ne-am dus să vedem un loc care este foarte aproape de aici. 300 00:13:08,166 --> 00:13:09,625 O resedinta. 301 00:13:12,250 --> 00:13:13,583 Un azil? 302 00:13:13,750 --> 00:13:15,666 [Ramón] Nu. Nu este un azil. 303 00:13:16,750 --> 00:13:18,000 Este o resedinta de lux... 304 00:13:18,166 --> 00:13:19,375 - ...are chiar și o piscină. - [Sandra] Da. 305 00:13:19,541 --> 00:13:21,166 Vor să scape de mine? 306 00:13:21,708 --> 00:13:23,708 [Ramón] Nu, nu, mamă, nu. 307 00:13:24,708 --> 00:13:26,291 Nu spunem asta. 308 00:13:26,416 --> 00:13:27,750 Ne gândim că poate 309 00:13:27,916 --> 00:13:29,000 ar fi cel mai bine pentru tine ca esti intr-un loc... 310 00:13:29,000 --> 00:13:29,125 ar fi cel mai bine pentru tine ca esti intr-un loc... Nu mă vor mai vedea. 311 00:13:29,125 --> 00:13:30,541 Nu mă vor mai vedea. 312 00:13:30,875 --> 00:13:32,791 Nu, Malena. Ascultă-ne. 313 00:13:32,958 --> 00:13:35,291 Uite, o voi face pentru tine mult mai usor. 314 00:13:35,958 --> 00:13:38,000 Nu mă vei avea a vedea din nou. 315 00:13:39,041 --> 00:13:40,291 într-adevăr. 316 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 Nu este adevărat. 317 00:13:43,166 --> 00:13:44,083 - Mamă. - [Malena] Mă așteptam asta... 318 00:13:44,250 --> 00:13:46,041 - ...ma asteptam. - [trântirea ușii] 319 00:13:47,666 --> 00:13:50,125 [muzică melancolică] 320 00:13:55,125 --> 00:13:56,416 [muzica continuă] 321 00:14:04,833 --> 00:14:06,166 [muzica continuă] 322 00:14:08,791 --> 00:14:10,333 [telefonul mobil vibrează] 323 00:14:12,125 --> 00:14:13,250 Ce sa întâmplat, fiule? 324 00:14:13,541 --> 00:14:14,916 Tatăl meu a vorbit cu mine. 325 00:14:15,083 --> 00:14:16,041 El este foarte îngrijorat pentru că ai plecat 326 00:14:16,166 --> 00:14:18,541 - Ce sa întâmplat? - [Malena] Oh, Víctor, now. 327 00:14:18,708 --> 00:14:20,750 Nu renunți niciodată visele tale pentru nimeni. 328 00:14:20,916 --> 00:14:22,958 ADEVĂRAT? De ce pleci? să se pocăiască 329 00:14:23,333 --> 00:14:25,416 Bunicule, despre ce vorbesti? Unde ești? 330 00:14:26,083 --> 00:14:28,375 [Malena] Mă duc într-un camion. Nici măcar nu știu unde mă duc. 331 00:14:28,500 --> 00:14:31,000 Acum, nu mă mai asculta. Sunt foarte bătrân. 332 00:14:31,000 --> 00:14:31,083 Acum, nu mă mai asculta. Sunt foarte bătrân. Unde ești? 333 00:14:31,083 --> 00:14:32,791 Unde ești? 334 00:14:32,916 --> 00:14:35,041 [Victor] Sunt aici, cu metroul Eugenia. 335 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Sunt cu ținuta mea. 336 00:14:37,958 --> 00:14:39,625 vrei sa vii? Dacă vii, cânt. 337 00:14:40,625 --> 00:14:42,000 E în regulă iubirea mea. 338 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 [Victor] Între Chapultepec și Mérida. 339 00:14:43,541 --> 00:14:45,041 [Malena] Bine. Cobor din camion, 340 00:14:45,208 --> 00:14:46,916 și ne vedem în 20 de minute, nu? 341 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 [muzică de suspans] 342 00:14:58,375 --> 00:14:59,791 [muzica continuă] 343 00:15:04,708 --> 00:15:06,041 [muzica continuă] 344 00:15:13,208 --> 00:15:14,250 [muzica continuă] 345 00:15:19,375 --> 00:15:21,875 [ceasurile ticand] 346 00:15:23,250 --> 00:15:24,750 [muzică de suspans] 347 00:15:31,958 --> 00:15:34,125 [sonorii] 348 00:15:36,125 --> 00:15:37,541 [zgomot la mâna a doua] 349 00:15:41,083 --> 00:15:43,166 - Alo? - [om 5] Bună. 350 00:15:43,416 --> 00:15:46,083 [om 5] Într-o clipă am grija de ea. Te rog intra. 351 00:15:47,416 --> 00:15:49,458 [zgomot de ticăituri și muzică de ceas] 352 00:15:50,625 --> 00:15:52,583 [muzică fantastică] 353 00:15:58,833 --> 00:16:00,333 [muzica continuă] 354 00:16:09,125 --> 00:16:10,833 [muzica continuă] 355 00:16:19,083 --> 00:16:20,333 [om 5] Bună seara. 356 00:16:20,500 --> 00:16:22,125 [muzica continuă] 357 00:16:22,291 --> 00:16:23,750 Căutai ceva special? 358 00:16:25,166 --> 00:16:27,708 Este un studiu fotografic, nu? 359 00:16:27,875 --> 00:16:29,083 [fotograf] Așa este. 360 00:16:30,208 --> 00:16:32,291 Ce tip de fotografie vrei? 361 00:16:33,041 --> 00:16:35,875 Pentru familia mea, Lasă-i să-l pună deasupra sicriului. 362 00:16:37,083 --> 00:16:40,125 Și amintește-le că mă părăsesc să ratez acum că mor. 363 00:16:41,791 --> 00:16:43,041 Aşezaţi-vă. 364 00:16:43,041 --> 00:16:43,166 Aşezaţi-vă. [muzică fantastică] 365 00:16:43,166 --> 00:16:44,583 [muzică fantastică] 366 00:16:46,166 --> 00:16:48,625 E foarte dramatic, nu crezi? 367 00:16:51,541 --> 00:16:53,166 Am de gând să-ți propun ceva. 368 00:16:55,125 --> 00:16:56,833 Am de gând să fac o poză 369 00:16:58,208 --> 00:17:00,458 care îți amintește de tine care este încă viu. 370 00:17:01,125 --> 00:17:02,458 [muzica continuă] 371 00:17:05,208 --> 00:17:06,916 Ia să vedem, închide ochii. 372 00:17:07,833 --> 00:17:09,083 [muzica continuă] 373 00:17:10,458 --> 00:17:12,041 [fotograf] Închide ochii. 374 00:17:12,166 --> 00:17:14,041 Și acum, gândește-te 375 00:17:14,750 --> 00:17:18,083 într-o clipă în care era foarte fericit. 376 00:17:19,625 --> 00:17:21,375 Unde este? Ce face? 377 00:17:22,291 --> 00:17:25,541 Cântând. Fără îndoială, cântând. 378 00:17:26,791 --> 00:17:28,416 - [fotograf] Da? - [da din cap] 379 00:17:28,583 --> 00:17:31,000 [fotograf] Și cui îi cânta? 380 00:17:31,250 --> 00:17:34,125 Soțului meu. Întotdeauna soțului meu. 381 00:17:34,541 --> 00:17:36,083 [muzica continuă] 382 00:17:37,208 --> 00:17:40,000 Deși nu mai era cu mine, mereu la el. 383 00:17:41,666 --> 00:17:43,916 [fotograf] Și asta a fost cu mult timp în urmă? 384 00:17:44,083 --> 00:17:47,333 Oh da. Cu mulți ani în urmă. 385 00:17:48,083 --> 00:17:49,250 [muzica continuă] 386 00:17:49,833 --> 00:17:51,208 Când am început să cânt, 387 00:17:51,333 --> 00:17:54,041 a încetat să facă tot ce făceam 388 00:17:54,166 --> 00:17:55,416 pentru ca se pare ca... 389 00:17:56,833 --> 00:17:58,166 vocea mea era... 390 00:17:58,291 --> 00:17:59,583 A fost ca... 391 00:18:00,000 --> 00:18:02,041 A fost singurul lucru care a existat pe lumea asta. 392 00:18:02,208 --> 00:18:03,291 [muzica continuă] 393 00:18:03,458 --> 00:18:05,458 Oh! Oh. 394 00:18:07,041 --> 00:18:11,000 Uite cum arăt ca o fată chineză nimic mai mult de gândit. 395 00:18:11,166 --> 00:18:16,083 Asta, adică un zâmbet frumos. 396 00:18:16,083 --> 00:18:16,166 Asta, adică un zâmbet frumos. [muzica continuă] 397 00:18:16,166 --> 00:18:17,375 [muzica continuă] 398 00:18:18,041 --> 00:18:19,791 [oblon] 399 00:18:20,541 --> 00:18:21,750 [muzica se termină] 400 00:18:22,791 --> 00:18:24,125 [sun clopotele] 401 00:18:28,166 --> 00:18:29,708 [muzică de suspans] 402 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 [muzica continuă] 403 00:18:42,708 --> 00:18:44,458 Hai, cameră, nu? Doar verifică asta. 404 00:18:44,625 --> 00:18:45,833 Merge. 405 00:18:47,375 --> 00:18:49,166 [mormăie] 406 00:18:51,750 --> 00:18:54,208 - Bună, prietene! - Oh, nu striga la mine! 407 00:18:54,833 --> 00:18:57,125 - Scuze. - Nu mai aduc asta. 408 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Că? Și asta De ce mi-o dai sau ce? 409 00:18:59,500 --> 00:19:01,083 Nu ai de gând să mă agresezi? 410 00:19:01,083 --> 00:19:01,166 Nu ai de gând să mă agresezi? Nu păta, nu. Nu. 411 00:19:01,166 --> 00:19:04,291 Nu păta, nu. Nu. 412 00:19:05,291 --> 00:19:07,458 Adevărul este că mi se pare clasist. din partea ta să spui asta. 413 00:19:07,583 --> 00:19:10,791 - Asta? De ce sunt aici...? - Deja. Du-te să stai în altă parte. 414 00:19:10,958 --> 00:19:13,750 Poți doar să stai aici Oameni de vârsta mea, rugați-vă la el. 415 00:19:13,916 --> 00:19:15,875 Ești atât de amuzant, prietene. 416 00:19:16,000 --> 00:19:17,333 Știi mai multe. 417 00:19:19,083 --> 00:19:21,041 Și în plus, ești foarte drăguță. 418 00:19:22,875 --> 00:19:26,000 "Destul de". Puțin mai în vârstă pentru tine, nu? 419 00:19:27,458 --> 00:19:29,458 Nu. Nu cred. 420 00:19:30,750 --> 00:19:32,083 Deci cati ani ai? 421 00:19:33,416 --> 00:19:35,958 Este nepoliticos. Ești un prost. Acest! 422 00:19:40,291 --> 00:19:44,083 Hei, și ai făcut-o coafura aia? Hei, prietene? 423 00:19:44,208 --> 00:19:47,333 Hei, hei! Nu atinge! Nu atinge. 424 00:19:47,500 --> 00:19:50,125 De ce porți ochelari întunecați? în camion? 425 00:19:51,208 --> 00:19:53,416 Oh, văd. Ai răcit, mijo. 426 00:19:55,166 --> 00:19:56,291 Puțin, puțin. 427 00:20:00,750 --> 00:20:02,791 [muzică de suspans] 428 00:20:03,375 --> 00:20:04,833 Lasă-l! 429 00:20:06,125 --> 00:20:07,416 [muzică de suspans] 430 00:20:12,458 --> 00:20:13,666 Oh! 431 00:20:15,000 --> 00:20:16,375 Eşti în regulă? 432 00:20:17,083 --> 00:20:19,375 Stop! Oprește acest camion! 433 00:20:19,833 --> 00:20:21,125 Oprește acest camion! 434 00:20:21,125 --> 00:20:21,208 Oprește acest camion! [muzică de suspans] 435 00:20:21,208 --> 00:20:22,750 [muzică de suspans] 436 00:20:23,333 --> 00:20:24,375 - Încetează, domnule! - [bipuri] 437 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 [tițăie anvelope] 438 00:20:26,041 --> 00:20:28,000 [om 6] Și acum ce e in neregula cu asta? 439 00:20:28,166 --> 00:20:30,041 [muzică de suspans] 440 00:20:30,041 --> 00:20:30,125 [muzică de suspans] [om 7] Ești bine? 441 00:20:30,125 --> 00:20:31,458 [om 7] Ești bine? 442 00:20:34,250 --> 00:20:36,125 [om 8] Stai jos acum, doamnă! 443 00:20:37,416 --> 00:20:39,500 - [om 9] Mulțumesc foarte mult. - Scuză-mă, scuză-mă. Îmi pare rău. 444 00:20:39,666 --> 00:20:41,250 - Îmi pare rău? - Scuze. 445 00:20:41,416 --> 00:20:42,916 Tinere, mă lași mergi primul? 446 00:20:43,083 --> 00:20:45,083 Îmi dă un vis 447 00:20:45,250 --> 00:20:47,583 La vârsta ta, nici măcar nu ar trebui știi ce este un soponcio. 448 00:20:47,708 --> 00:20:49,000 Dar! Mă lași să trec sau nu? 449 00:20:49,166 --> 00:20:50,291 Pot comanda? 450 00:20:51,208 --> 00:20:52,458 Domnișoară, dă-mi... 451 00:20:52,625 --> 00:20:55,375 Dă-mi o cutie de Lexotan. Iată rețeta mea. Lexotan. 452 00:20:55,541 --> 00:20:58,666 Și cardul meu trebuie să fie... Aici este. 453 00:20:59,958 --> 00:21:01,833 Pot doar sa-ti ofer reducere către titularul acreditării. 454 00:21:02,000 --> 00:21:03,083 Da, da, da. De aceea. 455 00:21:03,958 --> 00:21:06,125 De aceea. Eu sunt proprietarul a acreditării. 456 00:21:08,125 --> 00:21:10,250 - Nu. - Fiule, ce să-ți spun? 457 00:21:10,375 --> 00:21:13,000 Nu sunt eu. Este bunica mea. 458 00:21:13,166 --> 00:21:14,916 Medicamentele sunt pentru ea. 459 00:21:15,083 --> 00:21:18,000 Îmi pare rău, dar numai pentru bunica ta Pot să-ți fac reducerea. 460 00:21:19,041 --> 00:21:21,083 Și atunci cât îți datorez? 461 00:21:21,125 --> 00:21:23,083 [farmaceutică] Optzeci și cinci. 462 00:21:25,166 --> 00:21:26,291 Schimbarea lui. 463 00:21:27,416 --> 00:21:29,000 - Mulţumesc. - [om 9] Mulțumesc. 464 00:21:29,125 --> 00:21:30,250 [farmaceutică] Ești binevenit. 465 00:21:30,416 --> 00:21:32,041 [muzică de suspans] 466 00:21:34,208 --> 00:21:37,208 [muzica se intensifică] 467 00:21:40,000 --> 00:21:45,750 [sirene] 468 00:21:51,458 --> 00:21:53,000 mamă sfântă. 469 00:21:54,750 --> 00:21:56,083 Și acum? 470 00:21:56,083 --> 00:21:56,166 Și acum? [telefonul mobil sună] 471 00:21:56,166 --> 00:21:57,875 [telefonul mobil sună] 472 00:22:02,083 --> 00:22:03,958 Ce sa întâmplat, iubirea mea? 473 00:22:04,125 --> 00:22:06,625 Acesta nu este telefonul de Malena Carrera? 474 00:22:09,583 --> 00:22:11,375 [Victor] Ei bine? 475 00:22:19,791 --> 00:22:21,791 [Malena] O să joace ceasul cu alarmă 476 00:22:22,458 --> 00:22:23,958 te vei trezi 477 00:22:24,083 --> 00:22:26,500 si iti vei da seama că acesta este un vis. 478 00:22:26,625 --> 00:22:29,541 Este un coșmar. Acesta nu este un vis. 479 00:22:29,708 --> 00:22:33,083 Sunt unul dintre acele coșmaruri că ei simt 480 00:22:33,083 --> 00:22:34,458 [muzică moale] 481 00:22:37,750 --> 00:22:39,166 [claxon masina] 482 00:22:41,875 --> 00:22:45,750 Suntem încă aici. Acum totul este foarte bine. 483 00:22:45,916 --> 00:22:47,041 Am de gând să mă trezesc acum. 484 00:22:47,458 --> 00:22:48,750 [muzica continuă] 485 00:22:49,791 --> 00:22:51,375 O să râzi de asta. 486 00:22:54,625 --> 00:22:56,041 [muzica continuă] 487 00:22:59,208 --> 00:23:02,458 Arturito! Ce minune. 488 00:23:02,625 --> 00:23:04,250 De ce atât de devreme aici? 489 00:23:04,833 --> 00:23:06,166 Și Malenita? 490 00:23:07,166 --> 00:23:09,125 - Nu e aici cu tine? - Joacă frumos cu mine. 491 00:23:09,291 --> 00:23:11,791 Nu, omule. de ce ai fi aici cu mine? 492 00:23:12,500 --> 00:23:14,041 Oh, mama mea. 493 00:23:15,333 --> 00:23:17,541 Aseară a plecat de acasă. Nu a apucat să doarmă. 494 00:23:17,708 --> 00:23:20,916 - Nici măcar nu răspunde la telefon. - Nu, nu. Nu-mi spune asta. 495 00:23:21,083 --> 00:23:23,541 Trebuie să vorbești cu poliția. I s-ar fi putut întâmpla ceva. 496 00:23:23,708 --> 00:23:25,083 Am făcut-o deja, Ramón. 497 00:23:25,083 --> 00:23:25,166 Am făcut-o deja, Ramón. Dar pentru moment, nu sunt multe de făcut. 498 00:23:25,166 --> 00:23:26,916 Dar pentru moment, nu sunt multe de făcut. 499 00:23:27,083 --> 00:23:29,458 - Mulţumesc. - Anunță-mă dacă știi ceva. 500 00:23:29,625 --> 00:23:31,000 [Ramón] Da, desigur. 501 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 - [copilul țipă] - [clopote] 502 00:23:34,291 --> 00:23:36,375 [forfota] 503 00:23:41,000 --> 00:23:43,166 Da. Deja. 504 00:23:45,041 --> 00:23:46,375 Sunt deja nebun. 505 00:23:47,625 --> 00:23:49,375 Desigur, era de așteptat. 506 00:23:49,541 --> 00:23:51,375 Să spună că am rezistat destul. 507 00:23:53,166 --> 00:23:55,125 Desigur, cu tot ce pun pe carne, 508 00:23:55,291 --> 00:23:56,750 la pui, la legume. 509 00:23:56,916 --> 00:23:59,791 Dar nu, acolo sunt, de taruga, 510 00:23:59,958 --> 00:24:01,958 cumpărând la piața de vechituri, in piata, 511 00:24:02,125 --> 00:24:03,708 pentru ca este mai sanatos. 512 00:24:03,875 --> 00:24:06,750 „Güerita, aici e mai ieftin. „Nu sunt conservatori aici”. 513 00:24:06,916 --> 00:24:08,500 Nu-mi spune că nu le ai. 514 00:24:09,125 --> 00:24:10,458 [om 10] Vorbesti cu noi? 515 00:24:10,625 --> 00:24:12,166 [expresie speriată] 516 00:24:13,166 --> 00:24:14,500 Desigur că nu. 517 00:24:15,208 --> 00:24:18,041 De ce ar fi vorbesc cu... străini? 518 00:24:18,208 --> 00:24:19,416 Hopa! 519 00:24:20,333 --> 00:24:22,208 si acum Ne vei ignora. 520 00:24:23,166 --> 00:24:25,125 te lăsăm să dormi pe banca noastră preferată. 521 00:24:25,250 --> 00:24:26,416 Shh! Taci deja! 522 00:24:28,416 --> 00:24:30,000 Sigur mi le imaginez. 523 00:24:30,166 --> 00:24:31,416 Sau noi la tine. 524 00:24:31,583 --> 00:24:34,125 Hei, güerita, De parcă deja mă sperii. 525 00:24:34,625 --> 00:24:36,041 Mai bine da-i un sorbi din asta. 526 00:24:36,208 --> 00:24:37,458 - „Puțină băutură la asta”. - Oh. 527 00:24:37,583 --> 00:24:39,333 Nu-ți ține gura mică. 528 00:24:39,500 --> 00:24:43,541 [nebun] 529 00:24:44,250 --> 00:24:45,750 Roagă-te lui, atunci. Dă-mi-o acum. 530 00:24:52,625 --> 00:24:53,833 Văd perfect. 531 00:24:54,500 --> 00:24:56,000 Văd perfect. 532 00:24:57,208 --> 00:24:58,833 Uh, nu, atunci, Nu-l lua. 533 00:24:59,000 --> 00:25:00,166 [exprimă surpriza] 534 00:25:02,125 --> 00:25:04,208 Ascultă. Asculta. Asculta. 535 00:25:07,125 --> 00:25:08,541 [Tânăra Malena] Ascultă. 536 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 Oh. 537 00:25:11,000 --> 00:25:12,916 Genunchii mei nu dau clic. 538 00:25:13,041 --> 00:25:14,416 Nu aud nimic. 539 00:25:14,833 --> 00:25:16,208 [râde] 540 00:25:17,500 --> 00:25:18,916 Unde se duce? 541 00:25:19,041 --> 00:25:21,166 [țipă] Uite! Uite! Uite! 542 00:25:21,500 --> 00:25:23,083 [țipă] Uite! Uite! Uite! 543 00:25:23,208 --> 00:25:24,958 - Iată. - [Malena țipă] Uite! 544 00:25:25,125 --> 00:25:26,208 Și iată că vine. 545 00:25:27,750 --> 00:25:29,291 Trebuie să-i spun lui Ramón. 546 00:25:33,208 --> 00:25:34,916 Nu, nu, nu pot merge cu Ramón. 547 00:25:35,083 --> 00:25:37,250 Nu, ei bine, nici eu Aș merge cu Ramón. 548 00:25:41,041 --> 00:25:42,416 Hijole. 549 00:25:42,583 --> 00:25:44,083 Fiule, familia mea. 550 00:25:46,041 --> 00:25:47,666 Santa Maria, unde o să locuiesc? 551 00:25:48,541 --> 00:25:50,833 [inhalează] Și Victor! Victor! 552 00:25:51,333 --> 00:25:52,833 Nu, nu, nu. 553 00:25:53,000 --> 00:25:55,375 Nicicum nu ajunge și spune: „Bună, iubirea mea”. 554 00:25:55,541 --> 00:25:58,208 „Sunt bunica ta. Observați ceva diferit?" 555 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Ce ai de gând să-mi spui? 556 00:26:02,916 --> 00:26:04,916 Ei bine, ce ți-ai făcut? în păr. 557 00:26:06,750 --> 00:26:09,458 La un azil, la o casa de nebuni. Acolo o să mă trimită. 558 00:26:09,625 --> 00:26:12,500 Hei, tu, ca și eu încă Nu stiu care este problema. 559 00:26:13,125 --> 00:26:15,916 Ca care? Uită-te la mine! Uită-te la mine! Uită-te la mine! 560 00:26:16,250 --> 00:26:17,458 Cum sunt? 561 00:26:18,041 --> 00:26:19,208 O, nu, ei bine... 562 00:26:19,375 --> 00:26:21,208 [sns] 563 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Tânăr. 564 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 Sunt tânăr. 565 00:26:27,458 --> 00:26:30,583 - Oh. - Oh. 566 00:26:33,250 --> 00:26:34,708 Și acum ce am de gând să fac? 567 00:26:35,333 --> 00:26:36,833 Ca ce ai de gând să faci? 568 00:26:38,125 --> 00:26:39,583 Ei bine, orice vrei tu. 569 00:26:39,750 --> 00:26:43,958 [sunete de mambo] 570 00:26:46,500 --> 00:26:48,166 [muzica continuă] 571 00:26:57,541 --> 00:26:59,083 [muzica continuă] 572 00:27:09,416 --> 00:27:11,208 [muzica continuă] 573 00:27:13,666 --> 00:27:15,000 Da. Multumesc. 574 00:27:19,208 --> 00:27:20,958 [bipuri] 575 00:27:23,416 --> 00:27:25,083 [muzica continuă] 576 00:27:36,416 --> 00:27:37,750 [muzica continuă] 577 00:27:38,083 --> 00:27:40,083 [stylist] Bună ziua, bună dimineața. 578 00:27:40,416 --> 00:27:42,041 [inaudibil] 579 00:27:49,000 --> 00:27:50,583 [femeia 6] Ce să-ți dau, güerita? 580 00:27:50,750 --> 00:27:53,625 Avem fasole grasă, quesadilla cu brânză, 581 00:27:53,791 --> 00:27:56,250 de ciuperci, pe care să-i dau? 582 00:27:56,416 --> 00:27:59,125 - Care dintre ele va avea mai mult colesterol? - Ei bine, la fel. 583 00:27:59,291 --> 00:28:02,083 Ei bine, dă-mi două din fiecare. 584 00:28:02,208 --> 00:28:04,125 - [femeia 6] Doi? - Da. 585 00:28:04,125 --> 00:28:04,208 - [femeia 6] Doi? - Da. [sunete de mambo] 586 00:28:04,208 --> 00:28:06,166 [sunete de mambo] 587 00:28:16,750 --> 00:28:18,083 [muzica continuă] 588 00:28:23,375 --> 00:28:24,791 [muzica continuă] 589 00:28:32,666 --> 00:28:34,000 [muzica continuă] 590 00:28:41,083 --> 00:28:42,708 [muzica continuă] 591 00:28:47,166 --> 00:28:49,125 Și acum? 592 00:28:49,375 --> 00:28:51,333 [finisări mambo] 593 00:28:55,083 --> 00:28:58,291 [om cântând] 594 00:29:00,416 --> 00:29:03,666 [vânzător] Avocado si mamey delicios, zece pesos! 595 00:29:05,375 --> 00:29:07,083 [agent de vânzări inaudibil] 596 00:29:07,458 --> 00:29:09,916 - [joacă bolero] - Bună dimineaţa. 597 00:29:10,583 --> 00:29:11,833 Bună dimineaţa. 598 00:29:12,000 --> 00:29:15,125 sunt interesat în muncă și cazare. 599 00:29:15,250 --> 00:29:17,000 Slujba? Care? 600 00:29:17,166 --> 00:29:18,791 Oh, da, da. Cum te numești? 601 00:29:18,958 --> 00:29:20,750 Proastă... Maria. 602 00:29:20,875 --> 00:29:24,000 Ah, descoperă-te pe tine pentru că arăți ca un taliban. 603 00:29:24,833 --> 00:29:27,000 Hei, ai experienta? 604 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 Da, vreo 20 de ani. 605 00:29:30,208 --> 00:29:33,125 Oh, lucrezi de 20 de ani? 606 00:29:33,291 --> 00:29:35,166 Parcă 20 de ani de muncă? 607 00:29:35,333 --> 00:29:39,750 Nu, mănânc de 20 de ani. în hanuri, în restaurante. 608 00:29:39,916 --> 00:29:42,625 De când eram mic. Lucrez de cinci ani. 609 00:29:42,750 --> 00:29:45,958 Și ai vreunul recomandarea angajatorilor dvs.? 610 00:29:46,125 --> 00:29:47,708 Hopa! Pentru a le găsi... 611 00:29:48,458 --> 00:29:49,666 Vor mai fi în viață? 612 00:29:49,833 --> 00:29:52,083 Ei bine, ce știi să faci? 613 00:29:52,291 --> 00:29:54,125 Ce nu știu să fac? 614 00:29:54,250 --> 00:29:55,750 Linte, chiftele. 615 00:29:55,875 --> 00:29:57,750 Îți place Tinga? Obțin o privire spectaculoasă. 616 00:29:57,875 --> 00:29:59,250 Să vedem, să vedem, să vedem, așteptați-mă. 617 00:29:59,416 --> 00:30:01,958 De unde știi că aveam nevoie de un angajat 618 00:30:02,083 --> 00:30:03,416 Daca nu am pus reclame? 619 00:30:04,291 --> 00:30:06,750 Ei bine... uite. 620 00:30:08,041 --> 00:30:09,791 Ce porci ai aici. într-adevăr. 621 00:30:09,958 --> 00:30:11,250 E zece dimineața 622 00:30:11,375 --> 00:30:13,000 si totusi Are scaune răsturnate. 623 00:30:13,166 --> 00:30:15,666 - Câți ani ai? 80? - Am 73 de ani. 624 00:30:15,791 --> 00:30:17,250 Și continuă să poarte scaune. într-adevăr. 625 00:30:17,375 --> 00:30:18,791 Uite și tu Au sosit deja mai mulți oameni. 626 00:30:18,958 --> 00:30:20,416 [client 1] Scuzați-mă. Chiar acum îi servim. 627 00:30:20,541 --> 00:30:21,833 - [client 1] Vă mulțumesc. - Mulţumesc. 628 00:30:21,958 --> 00:30:23,500 Serios, miroase a vechi aici, 629 00:30:23,666 --> 00:30:26,000 si cat timp are Gelatina aia depozitată acolo? 630 00:30:26,125 --> 00:30:27,458 Nu, nu, trebuie să aerisim aici. 631 00:30:27,625 --> 00:30:30,083 - Aici trebuie să... - Ei bine, acum. te-am inteles deja. 632 00:30:31,375 --> 00:30:32,916 Ei bine, Maria, 633 00:30:33,083 --> 00:30:34,666 Ai deja treaba. 634 00:30:35,041 --> 00:30:36,125 Bun venit. 635 00:30:37,083 --> 00:30:39,666 Hai, o să-ți arăt unde ai de gând să stai? 636 00:30:40,125 --> 00:30:42,125 Trece-l, trece-l. Treci. 637 00:30:43,833 --> 00:30:45,125 Și asta? 638 00:30:45,333 --> 00:30:46,791 Oh. 639 00:30:47,416 --> 00:30:51,208 Pe motocicleta aceea, Am făcut un tur aproape în toată Republica. 640 00:30:52,208 --> 00:30:54,083 Ei bine, când eram tânăr, nu? 641 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 Și uite cum o are acum. Plin de praf. Hijole. 642 00:30:58,875 --> 00:31:01,208 Adu-mi o cârpă si ii dam curatenie. Oral. 643 00:31:01,333 --> 00:31:03,208 Oh, da, șefule. 644 00:31:11,625 --> 00:31:13,583 [„Mucho Corazón” joacă de Benny Moré] 645 00:31:29,333 --> 00:31:31,083 [muzica continuă] 646 00:31:33,583 --> 00:31:35,208 [muzica se termină] 647 00:31:42,000 --> 00:31:43,666 [motor de motocicleta] 648 00:31:46,458 --> 00:31:48,041 - [tițâie anvelope] - [claxonul mașinii] 649 00:31:48,041 --> 00:31:48,125 - [tițâie anvelope] - [claxonul mașinii] - [Victor] Uite, idiotule! - Copil inconștient. 650 00:31:48,125 --> 00:31:50,916 - [Victor] Uite, idiotule! - Copil inconștient. 651 00:32:09,125 --> 00:32:11,208 [Arturo] Asta înseamnă ceea ce este bine. 652 00:32:14,125 --> 00:32:16,083 [expiră] Din nou cu manipulările lui. 653 00:32:17,708 --> 00:32:19,083 M-am săturat deja! 654 00:32:20,291 --> 00:32:21,666 ce vrei? Hai să o luăm și: 655 00:32:21,791 --> 00:32:23,250 [batjocoritor] „O, te rog, Mami, întoarce-te. 656 00:32:23,375 --> 00:32:24,666 Iartă-ne.” 657 00:32:24,833 --> 00:32:27,208 Știi ce? Nu există nicio cale. Nu o să mergem după ea. 658 00:32:27,333 --> 00:32:28,875 Este vorba despre bunica. ŞI? 659 00:32:31,958 --> 00:32:33,458 Nu vom face nimic pentru bunica? 660 00:32:33,625 --> 00:32:35,833 Fiule, tu vorbești de parcă n-ai fi cunoscut-o. 661 00:32:36,291 --> 00:32:38,291 bunica ta Își petrece timpul șantajându-ne. 662 00:32:40,291 --> 00:32:41,833 Să vedem, n-ai auzit asta? 663 00:32:43,125 --> 00:32:46,583 „Mi-am sacrificat cariera muzicală pentru familia mea.” 664 00:32:47,083 --> 00:32:48,541 Acum, destul! 665 00:32:48,666 --> 00:32:50,083 [Sandra] Deci, Nu vom face nimic? 666 00:32:50,083 --> 00:32:50,166 [Sandra] Deci, Nu vom face nimic? [Arturo] Iubire, am o față? Despre ce am de gând să fac ceva? 667 00:32:50,166 --> 00:32:52,000 [Arturo] Iubire, am o față? Despre ce am de gând să fac ceva? 668 00:32:52,166 --> 00:32:54,125 M-am săturat deja de șantajul lor! Saturat! 669 00:32:54,291 --> 00:32:55,708 Nu e vorba de șantaj. 670 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 [muzică melancolică] 671 00:32:58,291 --> 00:33:00,708 [Víctor] Desigur, pentru tine Bunica a plecat. 672 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 Dar, pentru mine, a dispărut singura persoană care mă sprijină. 673 00:33:06,750 --> 00:33:08,458 [muzică melancolică] 674 00:33:10,958 --> 00:33:12,666 Ne șantajați? 675 00:33:12,833 --> 00:33:14,083 - Victor! - Nu! 676 00:33:14,250 --> 00:33:16,000 - Victor! - [Victor] Nu, da! 677 00:33:16,875 --> 00:33:19,000 [conversație neclară la televizor] 678 00:33:19,458 --> 00:33:22,458 Beat de vin, m-a dezlipit cu muzica, 679 00:33:23,000 --> 00:33:24,208 dar nu pot. 680 00:33:25,000 --> 00:33:28,041 [conversație neclară la televizor] 681 00:33:28,208 --> 00:33:31,583 Hei, în filmul ăla Blanca Estela Pavón iese? 682 00:33:31,750 --> 00:33:34,291 Da. În cea care nu apare Este în „Pepe Taurul”. 683 00:33:34,416 --> 00:33:37,083 Oh da. Acolo era Amalia Aguilar. 684 00:33:37,208 --> 00:33:39,958 Nu, Ramon. Aceasta este Amanda del Llano. 685 00:33:41,000 --> 00:33:43,666 Amalia Aguilar este cea de „Dovlecelul fraged”, 686 00:33:43,791 --> 00:33:45,333 — Banii diavolului. 687 00:33:45,500 --> 00:33:49,250 Hei, hei. de ce știi atât de multe din aceste filme? 688 00:33:51,041 --> 00:33:53,041 Pentru că bunicii mele îi plăceau. 689 00:33:54,125 --> 00:33:57,000 Ce ti-am spus? Blanca Estela Pavón. 690 00:33:57,000 --> 00:33:57,083 Ce ti-am spus? Blanca Estela Pavón. [conversație neclară] 691 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 [conversație neclară] 692 00:33:59,250 --> 00:34:02,458 [expiră] Ei bine, dă-mi controlul. 693 00:34:03,416 --> 00:34:06,208 - Unde este? - Acolo, în al doilea sertar. 694 00:34:06,625 --> 00:34:08,541 [conversație neclară la televizor] 695 00:34:08,666 --> 00:34:11,541 Și tu ești? De ce nu le mănânci? 696 00:34:11,666 --> 00:34:15,000 Oh, pentru că sunt alergic la arahide. 697 00:34:15,166 --> 00:34:17,291 Sărac. De când? 698 00:34:17,916 --> 00:34:19,083 Din totdeauna. 699 00:34:23,041 --> 00:34:25,708 Și de ce le păstrezi? 700 00:34:26,333 --> 00:34:30,416 Pentru că este un cadou a unei persoane cu totul deosebite. 701 00:34:31,875 --> 00:34:33,416 Ei bine, mă duc să dorm. 702 00:34:33,541 --> 00:34:34,916 Am închis deja totul. 703 00:34:35,083 --> 00:34:36,541 Vrei să sting lumina pentru tine? 704 00:34:37,500 --> 00:34:39,916 - Da. - [Ramón] Noapte bună. 705 00:34:41,166 --> 00:34:42,625 Noapte bună. 706 00:34:43,000 --> 00:34:45,083 [conversație neclară la televizor] 707 00:34:49,083 --> 00:34:50,666 [ofta] 708 00:34:56,125 --> 00:34:58,083 ["Cine va fi?" joacă. de Pedro Infante] 709 00:35:06,875 --> 00:35:11,333 [Danzón continuă] 710 00:35:18,500 --> 00:35:20,000 [Danzón continuă] 711 00:35:27,000 --> 00:35:28,625 [Danzón continuă] 712 00:35:33,166 --> 00:35:34,666 [Danzón continuă] 713 00:35:40,125 --> 00:35:41,208 [danzón se termină] 714 00:35:44,333 --> 00:35:47,083 - Hopa! - [sofer] Uite! 715 00:35:48,000 --> 00:35:49,333 [sunete danzón] 716 00:35:52,666 --> 00:35:54,500 [muzică moale] 717 00:36:00,500 --> 00:36:01,833 [muzica continuă] 718 00:36:05,375 --> 00:36:07,208 [Remedios cântă] ♪ Cupidon prost ♪ 719 00:36:09,416 --> 00:36:11,166 ♪ Ce am de gând să fac cu tine ♪ 720 00:36:13,208 --> 00:36:15,208 ♪ Săgețile pe care le-ați trimis ♪ 721 00:36:16,791 --> 00:36:18,166 ♪ Nu erau pentru mine ♪ 722 00:36:19,416 --> 00:36:21,333 ♪ Ai împușcat prea repede ♪ 723 00:36:24,208 --> 00:36:25,625 ♪ Că ai greșit ♪ 724 00:36:27,583 --> 00:36:29,333 ♪ Ei bine, nici nu a aflat ♪ 725 00:36:30,083 --> 00:36:33,958 ♪ Și, în schimb, a fost deteriorat biata mea inima ♪ 726 00:36:34,041 --> 00:36:35,541 Salut, Ramon. Ce mai faci? 727 00:36:35,708 --> 00:36:38,750 Ce sa întâmplat, fiule? Ce știi despre bunica? 728 00:36:38,916 --> 00:36:40,625 A lăsat o scrisoare la mine acasă. 729 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Scrisoarea nu spune unde este, 730 00:36:43,000 --> 00:36:44,458 dar el spune că e bine. 731 00:36:44,625 --> 00:36:46,458 Deci, suntem mai calmi. 732 00:36:46,916 --> 00:36:48,291 ♪ De aceea trebuie să te insult ♪ 733 00:36:48,458 --> 00:36:50,083 [Ramón] Bunica ta, bunica ta! 734 00:36:50,083 --> 00:36:50,208 [Ramón] Bunica ta, bunica ta! - ♪ Cupidon prost ♪ - Stai jos. 735 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 - ♪ Cupidon prost ♪ - Stai jos. 736 00:36:52,416 --> 00:36:54,000 Îți voi cumpăra o cafea. Chiar acum vorbim. 737 00:36:54,166 --> 00:36:55,666 Multumesc. 738 00:36:58,208 --> 00:36:59,833 ♪ M-ai eșuat din nou ♪ 739 00:37:00,000 --> 00:37:04,166 ♪ Lovitura ta greșită m-a lovit în inimă ♪ 740 00:37:06,041 --> 00:37:09,083 [Remedios] Dar aplauda bine. Aplaudă-ți artistul. 741 00:37:09,208 --> 00:37:10,666 Nu fiţi timizi. 742 00:37:12,458 --> 00:37:14,458 Cât de barbar, nu? Cât de barbar. 743 00:37:14,583 --> 00:37:18,000 Tu cânți ca îngerii înșiși. 744 00:37:18,125 --> 00:37:20,500 Oh, Ramón, mulțumesc foarte mult. 745 00:37:20,666 --> 00:37:22,125 Profit de acest loc 746 00:37:22,291 --> 00:37:24,666 pentru a elibera acest artist pe care îl aduc înăuntru. 747 00:37:25,083 --> 00:37:26,791 [mormăind] Fugi-o. 748 00:37:26,916 --> 00:37:28,041 [murmură] Și nouă lasam vrajitoarea sa ne suga, nu? 749 00:37:28,208 --> 00:37:29,208 - Ce ați spus? - Asta? 750 00:37:29,375 --> 00:37:31,625 - Nu, nimic. Aici servește cafea. - Oh. 751 00:37:31,791 --> 00:37:35,041 Hei, Maria. Nu vrei îndrăznești să cânți? 752 00:37:35,041 --> 00:37:35,166 Hei, Maria. Nu vrei îndrăznești să cânți? - Să cânt? - Da. 753 00:37:35,166 --> 00:37:36,791 - Să cânt? - Da. 754 00:37:36,958 --> 00:37:38,583 Nu, am mult de lucru. 755 00:37:38,750 --> 00:37:41,000 Hai, s-a terminat oportunitatea. 756 00:37:41,833 --> 00:37:44,916 Și spune la unu, la două... 757 00:37:45,041 --> 00:37:47,000 Dacă vrei, mă întorc. 758 00:37:47,000 --> 00:37:47,125 Dacă vrei, mă întorc. Nu, roagă-te lui. Da, ii cant. 759 00:37:47,125 --> 00:37:48,958 Nu, roagă-te lui. Da, ii cant. 760 00:37:49,541 --> 00:37:51,166 Roagă-te lui, atunci. 761 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - [Remedii] Cafea? - [Ramón] M-a ajutat deja. Multumesc. 762 00:37:58,666 --> 00:38:00,458 [sunete danzón] 763 00:38:03,000 --> 00:38:04,875 [Maria își drese glasul] 764 00:38:07,125 --> 00:38:10,000 ♪ Două suflete că în lume ♪ 765 00:38:11,625 --> 00:38:14,166 ♪ Dumnezeu se unise ♪ 766 00:38:15,875 --> 00:38:19,000 ♪ Două suflete care s-au iubit ♪ 767 00:38:19,333 --> 00:38:22,458 ♪ Eram tu și eu ♪ 768 00:38:24,166 --> 00:38:26,833 ♪ Pentru rana care sângerează ♪ 769 00:38:28,583 --> 00:38:31,500 ♪ De iubirea noastră imensă ♪ 770 00:38:33,125 --> 00:38:34,958 - [María] ♪ Ne-am dat viața ♪ -Cine este ea? 771 00:38:35,125 --> 00:38:36,541 Este Maria. 772 00:38:37,083 --> 00:38:39,291 tocmai intrat să lucreze cu mine. 773 00:38:39,875 --> 00:38:41,125 [Ramón] Ține-mă. 774 00:38:41,958 --> 00:38:44,416 ♪ O zi pe drum ♪ 775 00:38:44,541 --> 00:38:48,625 ♪ Asta ne-a traversat sufletele ♪ 776 00:38:50,083 --> 00:38:52,041 ♪ A apărut o umbră de ură ♪ 777 00:38:52,208 --> 00:38:57,000 ♪ Asta ne-a despărțit pe amândoi ♪ 778 00:38:57,750 --> 00:39:01,208 ♪ Și din acel moment ♪ 779 00:39:03,083 --> 00:39:05,500 ♪ Ar fi mai bine să mori ♪ 780 00:39:06,000 --> 00:39:09,166 ♪ Nici aproape, nici îndepărtat ♪ 781 00:39:11,583 --> 00:39:14,083 ♪ Putem trăi acum ♪ 782 00:39:16,125 --> 00:39:17,916 [aplauze și aplauze] 783 00:39:20,791 --> 00:39:22,166 Multumesc. 784 00:39:22,250 --> 00:39:23,750 [ovatie] 785 00:39:23,916 --> 00:39:25,750 Scuză-mă. Hei. 786 00:39:28,041 --> 00:39:30,708 Hei, pot vorbi cu tine o clipa? 787 00:39:30,875 --> 00:39:33,000 - Nu, sunt foarte ocupat. - Te voi aștepta aici. 788 00:39:33,916 --> 00:39:35,416 O să termin prea târziu, bine? 789 00:39:35,583 --> 00:39:37,041 nu am ce face. 790 00:39:38,041 --> 00:39:40,000 Nu voi accepta un nu ca răspuns. 791 00:39:46,083 --> 00:39:47,708 Noapte bună. Două beri foarte reci. 792 00:39:47,833 --> 00:39:49,000 Ce, două beri? Nu, nu, nu. 793 00:39:49,166 --> 00:39:50,583 De la ce are apa? 794 00:39:50,750 --> 00:39:52,000 Tamarind, horchata. 795 00:39:52,166 --> 00:39:53,958 - Două horchata. - Imediat. 796 00:39:55,041 --> 00:39:56,458 - Nu bei? - Nu. 797 00:39:58,333 --> 00:39:59,750 - Bei? - Da. 798 00:40:00,875 --> 00:40:03,041 - Normal. - Adică... Cum? 799 00:40:03,208 --> 00:40:04,625 Cât este „normal”? 800 00:40:05,708 --> 00:40:08,125 O jumătate de sticlă. uneori, chiar am luat unul, 801 00:40:08,291 --> 00:40:10,541 - dar depinde... - Ce vrei să spui, o sticlă? 802 00:40:12,208 --> 00:40:16,000 Excelent! Ce bine că îți place băutura. 803 00:40:16,166 --> 00:40:18,291 - Mulţumesc. - [chelner] Cu plăcere, domnișoară. 804 00:40:19,583 --> 00:40:20,875 [forfota] 805 00:40:26,208 --> 00:40:27,125 Numele meu este Victor. 806 00:40:29,208 --> 00:40:32,416 Sunt un pic timid. Nu timid, dar da. 807 00:40:34,583 --> 00:40:36,125 Când te-am văzut cântând... 808 00:40:39,541 --> 00:40:40,916 Simt că dacă nu ți-aș spune asta 809 00:40:41,083 --> 00:40:42,750 Am de gând să regret toată viața mea. 810 00:40:44,791 --> 00:40:47,166 Și simt și eu care este momentul exact. 811 00:40:47,458 --> 00:40:48,875 Deci... 812 00:40:52,291 --> 00:40:53,625 De cand te-am vazut... 813 00:40:54,625 --> 00:40:56,208 [forfota] 814 00:40:57,083 --> 00:40:59,041 - Vrei să fii... al meu? - Nu! Nu! 815 00:40:59,041 --> 00:40:59,125 - Vrei să fii... al meu? - Nu! Nu! - [tăcere] - [claxonul mașinii] 816 00:40:59,125 --> 00:41:01,041 - [tăcere] - [claxonul mașinii] 817 00:41:04,416 --> 00:41:05,625 Îmi pare rău, spune-mi. 818 00:41:06,041 --> 00:41:07,583 [forfota] 819 00:41:09,166 --> 00:41:10,708 - Nu, dacă vrei... - Nu! Nu. 820 00:41:10,833 --> 00:41:14,041 Doar mă gândesc la asta Îmi dă un lucru. 821 00:41:16,916 --> 00:41:18,458 [Maria] Spune-mi. 822 00:41:21,583 --> 00:41:24,083 Dacă vrei să fii vocalistul trupei mele? 823 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 Oh, mulțumesc, fecioară. 824 00:41:32,000 --> 00:41:34,291 - Tânăr! Tineri! - [chelner] Spune-mi. 825 00:41:34,458 --> 00:41:35,916 Adu-mi o tequilita. 826 00:41:36,166 --> 00:41:37,416 [ospătar] Desigur. 827 00:41:39,208 --> 00:41:41,458 Vrei să cânt in setul tau? 828 00:41:42,666 --> 00:41:43,750 În trupa ta! 829 00:41:44,458 --> 00:41:46,375 Ai o trupă, nu? 830 00:41:47,958 --> 00:41:49,541 Nu, eu, eu... 831 00:41:50,208 --> 00:41:52,625 Am mult de lucru. De ce nu cânți? 832 00:41:53,375 --> 00:41:55,000 Dacă cânți frumos. 833 00:41:56,916 --> 00:41:59,833 ai fata că cânți frumos. 834 00:42:02,208 --> 00:42:03,791 Aș vrea ca mama mea să gândească la fel. 835 00:42:04,916 --> 00:42:07,083 El spune că nu mă am pe mine să se dedice muzicii. 836 00:42:07,250 --> 00:42:09,000 Ca? Mama ta îți spune acele lucruri? 837 00:42:13,083 --> 00:42:14,833 Când repetă? 838 00:42:15,125 --> 00:42:17,416 ♪ Dansează pentru mine așa ♪ 839 00:42:18,208 --> 00:42:20,000 [muzică în mișcare] 840 00:42:26,000 --> 00:42:29,125 ♪ Spune-mi doar dacă azi Se va întâmpla ♪ 841 00:42:29,250 --> 00:42:31,000 ♪ Nu mă lăsa să te aștept ♪ 842 00:42:31,000 --> 00:42:31,083 ♪ Nu mă lăsa să te aștept ♪ [om 11] ce facem? 843 00:42:31,083 --> 00:42:32,958 [om 11] ce facem? 844 00:42:33,083 --> 00:42:35,125 Chiar acum suntem doar înregistrarea unui ghid vocal 845 00:42:35,125 --> 00:42:35,208 Chiar acum suntem doar înregistrarea unui ghid vocal si apoi... 846 00:42:35,208 --> 00:42:36,625 si apoi... 847 00:42:36,791 --> 00:42:38,375 - Oh. - [muzică în mișcare continuă] 848 00:42:41,125 --> 00:42:43,208 [muzica continuă] 849 00:42:44,166 --> 00:42:45,250 [om 9] Mulțumesc, băieți. 850 00:42:45,375 --> 00:42:47,125 Ia zece și ne întoarcem, bine? 851 00:42:47,791 --> 00:42:50,958 - Bună dimineaţa. - [Maria cântând] 852 00:42:52,250 --> 00:42:53,875 [om 9] Ce este asta? 853 00:42:54,041 --> 00:42:57,000 Este un videoclip pe care tocmai l-au încărcat Secundele pe Instagramul lor. 854 00:42:57,125 --> 00:42:58,375 Îți amintești de ei? 855 00:43:00,791 --> 00:43:05,000 Da, dar fata aia Nu ai cântat cu ei, nu? 856 00:43:05,583 --> 00:43:07,666 Nu, au fost „instrumentale”. 857 00:43:08,333 --> 00:43:10,208 [Maria canta] 858 00:43:12,208 --> 00:43:13,125 Unde am văzut-o? 859 00:43:14,208 --> 00:43:15,708 - Nu știu. - [notificare pe telefon mobil] 860 00:43:15,833 --> 00:43:18,541 Poate te-ai dus la cafenea Unde a fost înregistrat asta, poate. 861 00:43:19,208 --> 00:43:21,125 [zgomot cheie] 862 00:43:21,125 --> 00:43:21,208 [zgomot cheie] ♪ Încercuiește cioara în grădină ♪ 863 00:43:21,208 --> 00:43:26,375 ♪ Încercuiește cioara în grădină ♪ 864 00:43:28,125 --> 00:43:34,041 ♪ Unde mi-am lăsat iubirea... ♪ 865 00:43:34,208 --> 00:43:36,125 - [distorsiune] - Să vedem, nu, nu... 866 00:43:37,333 --> 00:43:38,916 Dă-mi versurile. 867 00:43:39,083 --> 00:43:40,208 Cum cânți până la podea? 868 00:43:40,375 --> 00:43:42,666 și cu atâta zgomot, nu intelegi nimic. 869 00:43:43,916 --> 00:43:46,125 -Scrisul meu de mână nu este foarte frumos. - Da, am văzut deja. 870 00:43:47,083 --> 00:43:48,125 Ce înseamnă asta: 871 00:43:48,250 --> 00:43:50,000 „Cercurile fac...”. 872 00:43:51,166 --> 00:43:52,125 Ce scrie aici? 873 00:43:53,750 --> 00:43:55,041 - Ce scrie aici! - Corbul. 874 00:43:55,208 --> 00:43:57,000 Corb, corb în grădină. Ce vrei să spui? 875 00:43:57,166 --> 00:43:59,083 Ce este asta? Ce înseamnă acest lucru? 876 00:43:59,083 --> 00:43:59,166 Ce este asta? Ce înseamnă acest lucru? [Víctor] Ei bine, nu este asta inseamna de fapt ceva. 877 00:43:59,166 --> 00:44:00,208 [Víctor] Ei bine, nu este asta inseamna de fapt ceva. 878 00:44:00,375 --> 00:44:01,625 Nu trebuie să însemne... 879 00:44:01,791 --> 00:44:03,833 Da, înseamnă. Este ca atunci când ai un viseaza... 880 00:44:04,000 --> 00:44:06,250 Ce vis? Nici nu ai scris-o. 881 00:44:06,375 --> 00:44:07,666 [Victor] Nu are nimic de-a face cu somnul. 882 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 - Deja? - Visul corbului. 883 00:44:09,458 --> 00:44:11,791 - [tânăr 1] Visul corbului. - Dar nu există vis. 884 00:44:11,958 --> 00:44:14,041 - [toată lumea vorbește] - Ai terminat încă? 885 00:44:15,458 --> 00:44:16,875 [Maria] Da? 886 00:44:17,625 --> 00:44:19,041 Hmm? 887 00:44:19,291 --> 00:44:22,000 Dacă nu știi ce înseamnă, de ce o scriu? 888 00:44:22,000 --> 00:44:22,083 Dacă nu știi ce înseamnă, de ce o scriu? Sau cel putin de acord 889 00:44:22,083 --> 00:44:23,583 Sau cel putin de acord 890 00:44:23,708 --> 00:44:27,000 deoarece aceasta: „Cercuri face cioara în grădină”. 891 00:44:28,291 --> 00:44:29,666 Ce-i asta? 892 00:44:30,166 --> 00:44:33,208 Sună ca o muzică ca... 893 00:44:34,333 --> 00:44:35,833 precum dependenții de droguri. 894 00:44:40,000 --> 00:44:41,208 Oh, nu. 895 00:44:41,916 --> 00:44:43,791 Nu, nu, nu. Nici măcar să nu mă vezi așa. 896 00:44:44,125 --> 00:44:46,541 Ei trebuie să învețe a accepta criticile. 897 00:44:47,250 --> 00:44:49,791 Dacă vor asta încercând aplauda-i, ei bine, nu. 898 00:44:49,958 --> 00:44:52,083 Nu merge asa. 899 00:44:52,791 --> 00:44:54,958 Uite, dacă vrei ajuta-i, 900 00:44:56,083 --> 00:44:57,958 Hai să punem muzică adevărată. 901 00:45:00,666 --> 00:45:02,000 Îți place muzica adevărată? 902 00:45:05,250 --> 00:45:07,041 [își dresează glasul] 903 00:45:12,041 --> 00:45:16,750 [cântă] Și gândește-te că în viața mea ai fost o flacără 904 00:45:16,875 --> 00:45:21,083 și debitul de gloria mea ai fost 905 00:45:21,208 --> 00:45:25,750 si am ajuns sa te iubesc cu sufletul meu 906 00:45:25,916 --> 00:45:30,250 iar astăzi mă omoară atitudinea ta este trista 907 00:45:30,958 --> 00:45:32,791 Și la ce să... 908 00:45:32,958 --> 00:45:34,375 - [tânăr 2] Doar că... - Ce sa întâmplat? 909 00:45:34,541 --> 00:45:36,500 Da, da, cânți foarte frumos si tot, 910 00:45:36,666 --> 00:45:39,833 dar deja am făcut asta auzit de o mie de ori 911 00:45:39,958 --> 00:45:41,833 peste tot. 912 00:45:41,958 --> 00:45:43,083 Și de ce? 913 00:45:43,250 --> 00:45:46,083 De ce ai auzit-o de o mie de ori și peste tot? 914 00:45:47,125 --> 00:45:48,375 Pentru că e bine. 915 00:45:49,208 --> 00:45:51,708 [încuviințează] Și încă ceva. 916 00:45:52,000 --> 00:45:54,875 Dacă vor hai sa repetam in acest loc, 917 00:45:55,041 --> 00:45:56,875 Să începem prin a-l curăța. 918 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 Doar pentru că. Au un porci aici și miroase a... 919 00:46:00,166 --> 00:46:02,041 Ca... nu știu ce. 920 00:46:02,208 --> 00:46:04,208 Deci haide, du-te. A curăța. Oral. 921 00:46:04,375 --> 00:46:07,083 Ia să vedem, ajută-mă să strâng tot gunoiul. 922 00:46:07,083 --> 00:46:07,166 Ia să vedem, ajută-mă să strâng tot gunoiul. Pune-l aici pentru mine. 923 00:46:07,166 --> 00:46:08,416 Pune-l aici pentru mine. 924 00:46:08,750 --> 00:46:10,458 Victor, aveam de gând să-ți spun ceva. 925 00:46:10,916 --> 00:46:13,083 Crezi că putem aduce înapoi 926 00:46:13,208 --> 00:46:14,541 sora mea din trupă? 927 00:46:14,708 --> 00:46:16,916 - Eu nu cred acest lucru. Acolo este Maria. - Haide, bine? 928 00:46:17,666 --> 00:46:19,708 Ar trebui să fac corurile, Nu știu dacă sora ta o să-l dorească. 929 00:46:19,875 --> 00:46:22,041 Nu, da, am vorbit deja cu ea. El spune că da, nicio problemă. 930 00:46:22,041 --> 00:46:22,125 Nu, da, am vorbit deja cu ea. El spune că da, nicio problemă. - Adică i-am spus că nu. - Îți spun pentru că o cunosc. 931 00:46:22,125 --> 00:46:24,541 - Adică i-am spus că nu. - Îți spun pentru că o cunosc. 932 00:46:24,708 --> 00:46:26,041 - Stai. - Mulţumesc. 933 00:46:27,041 --> 00:46:29,583 - Roxana! - [María] Și unul, doi, trei. 934 00:46:30,000 --> 00:46:34,208 [María] ♪ Și ce ai făcut de dragostea pe care mi-ai jurat 935 00:46:34,375 --> 00:46:39,458 ♪ Și ce ai făcut din sărutările pe care ți le-am dat ♪ 936 00:46:39,625 --> 00:46:43,125 ♪ Și ce ai făcut Din sărutările pe care ți le-am dat ♪ 937 00:46:43,291 --> 00:46:45,125 Nu urcăm. Să mergem. din nou, de sus. 938 00:46:45,125 --> 00:46:45,208 Nu urcăm. Să mergem. din nou, de sus. ♪ Și ce este... ♪ 939 00:46:45,208 --> 00:46:46,625 ♪ Și ce este... ♪ 940 00:46:47,625 --> 00:46:49,500 ♪ Ce era în mine... ♪ 941 00:46:50,583 --> 00:46:54,291 ♪ Și cât de ingrat este destinul care mă doare ♪ 942 00:46:55,250 --> 00:46:58,375 ♪ Și cât de absurd este motivul a pasiunii mele ♪ 943 00:46:58,541 --> 00:47:00,041 Normal, normal. Acolo. 944 00:47:00,041 --> 00:47:00,125 Normal, normal. Acolo. ♪ Și gândește-te că în viața mea ai fost o flacără ♪ 945 00:47:00,125 --> 00:47:04,416 ♪ Și gândește-te că în viața mea ai fost o flacără ♪ 946 00:47:04,541 --> 00:47:09,666 ♪ Și fluxul de gloria mea ai fost 947 00:47:09,833 --> 00:47:14,458 ♪ Și am ajuns să te iubesc cu sufletul meu ♪ 948 00:47:14,625 --> 00:47:18,791 ♪ Și astăzi mă omoară atitudinea ta este tristă ♪ 949 00:47:20,041 --> 00:47:23,250 ♪ Și căruia îi datorez spune-mi atunci, abandonul tău ♪ 950 00:47:24,041 --> 00:47:28,708 ♪ Și pe ce rută promisiunea ta a fost pierdută ♪ 951 00:47:28,833 --> 00:47:30,500 O fotografie? Pentru fanii noștri. 952 00:47:31,291 --> 00:47:32,625 - Să vedem, o fotografie. - [muzica continuă] 953 00:47:32,791 --> 00:47:34,291 Și cât de nerecunoscător? De acolo? 954 00:47:35,125 --> 00:47:37,458 Câte tatuaje ai? Ce este asta? 955 00:47:37,916 --> 00:47:40,000 - Ai tatuaje? - Nu. 956 00:47:40,166 --> 00:47:41,166 - Mă duc să stau aici, nu. - Spune-mi adevărul. 957 00:47:41,333 --> 00:47:45,000 ♪ Și gândește-te că în viața mea ai fost o flacără ♪ 958 00:47:45,125 --> 00:47:50,375 ♪ Și fluxul din gloria mea ai fost tu ♪ 959 00:47:50,500 --> 00:47:55,000 ♪ Și am ajuns să te iubesc cu sufletul meu ♪ 960 00:47:55,166 --> 00:48:00,041 ♪ Și astăzi mă omoară atitudinea ta este tristă ♪ 961 00:48:00,750 --> 00:48:04,833 ♪ Și căruia îi datorez spune-mi atunci, abandonul tău ♪ 962 00:48:05,000 --> 00:48:10,291 ♪ Și pe ce rută promisiunea ta a fost pierdută ♪ 963 00:48:10,416 --> 00:48:14,375 ♪ Și dacă spui adevărul Te iert ♪ 964 00:48:14,541 --> 00:48:19,875 ♪ Și te port în memoria mea lângă Dumnezeu ♪ 965 00:48:20,000 --> 00:48:25,000 ♪ Și te port în memoria mea lângă Dumnezeu... ♪ 966 00:48:25,125 --> 00:48:27,333 [aplauze și aplauze] 967 00:48:28,750 --> 00:48:30,916 [tânăr 2] Hei, uite ce mi-a trimis fata asta. 968 00:48:31,083 --> 00:48:33,000 [tânăr 1] Hopa, ai dispărut. 969 00:48:33,166 --> 00:48:35,125 Cine a aruncat-o în aer? 970 00:48:35,791 --> 00:48:37,083 E un nenorocit, wow. 971 00:48:37,583 --> 00:48:40,375 Să spunem că Lalito găsit dragostea. 972 00:48:40,541 --> 00:48:43,000 - Oh, ai cunoscut o fată. - [Lalito] Da. 973 00:48:43,166 --> 00:48:44,333 Și dacă totul merge bine, 974 00:48:44,458 --> 00:48:46,583 Mă duc să o cunosc în sens biblic. 975 00:48:48,750 --> 00:48:50,000 - Ca? - [râde] 976 00:48:50,000 --> 00:48:50,125 - Cum? - [râde] Cum? Adică...? 977 00:48:50,125 --> 00:48:51,791 Ca? Adică...? 978 00:48:53,750 --> 00:48:55,583 [în liniște] Sa ai relatii? 979 00:48:56,125 --> 00:48:57,291 - Asta? - [toată lumea râde] 980 00:48:57,458 --> 00:48:59,750 Sigur. Desigur, acum Le este foarte ușor. 981 00:48:59,916 --> 00:49:01,708 Nu? Nu aștepta căsătoria. 982 00:49:01,875 --> 00:49:04,708 Așteaptă. Ce căsătorie Daca nici nu l-am vazut? 983 00:49:05,250 --> 00:49:06,541 Precum ce...? 984 00:49:07,041 --> 00:49:08,750 Un străin. 985 00:49:10,666 --> 00:49:12,083 Hijole. Desigur, chiar și pentru asta 986 00:49:12,250 --> 00:49:14,083 folosesc acel dispozitiv a diavolului 987 00:49:14,083 --> 00:49:14,166 folosesc acel dispozitiv a diavolului Ca? Nu ai Tinder? 988 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 Ca? Nu ai Tinder? 989 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 [forfota] 990 00:49:18,833 --> 00:49:20,291 Uite, mi se pare o lipsă de respect 991 00:49:20,458 --> 00:49:22,125 că ceri asta unei doamne. 992 00:49:24,166 --> 00:49:26,333 O faci si tu la nenorociții ăia? 993 00:49:26,625 --> 00:49:28,000 - Eu? - Da. 994 00:49:29,208 --> 00:49:30,625 [toată lumea râde] 995 00:49:32,166 --> 00:49:33,541 - Uau, acum. - [Victor] Nu, acum. 996 00:49:33,708 --> 00:49:35,083 Nu, serios, nu, acum. 997 00:49:35,208 --> 00:49:38,000 Spune-mi adevărul. Nu am de gând să mă enervez. Spune-mi. 998 00:49:38,166 --> 00:49:39,958 Da, da, dar din când în când. 999 00:49:40,125 --> 00:49:42,041 Doar că nu e chiar atât de grav cum crezi tu. Este distractiv. 1000 00:49:42,041 --> 00:49:42,125 Doar că nu e chiar atât de grav cum crezi tu. Este distractiv. Da, și asta este gasesti niste fete... 1001 00:49:42,125 --> 00:49:43,708 Da, și asta este gasesti niste fete... 1002 00:49:43,875 --> 00:49:46,958 Acum, acum, acum. nu ma intereseaza nu stiu nimic despre acele lucruri. 1003 00:49:47,125 --> 00:49:48,416 Să vedem, telefoane mobile. 1004 00:49:48,541 --> 00:49:50,416 - Asta? - Vreau telefoanele mobile aici. 1005 00:49:50,541 --> 00:49:53,750 Oral. Telefoane mobile. Telefoane mobile. Și asta este. 1006 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 Nu vreau să ascult prostii alea la cină. 1007 00:49:57,791 --> 00:49:59,916 Și vor să mă spele mâinile tuturor. Oral. 1008 00:50:01,041 --> 00:50:04,041 Să te speli pe mâini. Quickie. Oral. 1009 00:50:04,041 --> 00:50:04,125 Să te speli pe mâini. Quickie. Oral. Roxy, vino aici. 1010 00:50:04,125 --> 00:50:05,541 Roxy, vino aici. 1011 00:50:07,208 --> 00:50:09,083 Am terminat sa pedepsesc telefonul mobil? 1012 00:50:10,541 --> 00:50:13,375 Ce-i asta...? Ce este acest Inder? 1013 00:50:14,791 --> 00:50:16,083 Tinder. Ti-l descarc. 1014 00:50:16,083 --> 00:50:16,166 Tinder. Ti-l descarc. Nu, nu, nu. Nu descărca nimic la mine. 1015 00:50:16,166 --> 00:50:18,333 Nu, nu, nu. Nu descărca nimic la mine. 1016 00:50:19,000 --> 00:50:20,708 du-te sa te speli pe maini si tu. 1017 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 [Ramón] Asta. 1018 00:50:23,291 --> 00:50:25,000 [sunete de dans pe fundal] 1019 00:50:29,125 --> 00:50:31,166 [Ramón imită trompeta] 1020 00:50:31,333 --> 00:50:32,500 Bună dimineața. 1021 00:50:33,708 --> 00:50:36,500 [Ramón] Bună dimineața. Treci. Stai oriunde vrei. 1022 00:50:36,666 --> 00:50:40,083 Multumesc mult. O caut pe fata asta. 1023 00:50:41,375 --> 00:50:43,208 Acest videoclip a fost înregistrat aici, nu? 1024 00:50:43,583 --> 00:50:46,833 Da, aici, dar de ce ai nevoie? 1025 00:50:47,541 --> 00:50:49,000 Trebuie să vorbesc cu ea. 1026 00:50:49,208 --> 00:50:50,791 Ah, observați că... 1027 00:50:50,958 --> 00:50:53,166 - [client 1] Ne vedem. - Să-ți fie bine. 1028 00:50:53,583 --> 00:50:55,000 S-a dus la piață. 1029 00:50:55,166 --> 00:50:57,000 Nu vrei să-i lași un mesaj? 1030 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Nu, nu este necesar. 1031 00:51:00,166 --> 00:51:02,041 Auzi, și știi daca aceasta piata este in apropiere? 1032 00:51:02,166 --> 00:51:04,708 Unul este la șapte străzi distanță. 1033 00:51:05,708 --> 00:51:07,458 - Și celălalt? - De asemenea. 1034 00:51:08,750 --> 00:51:10,750 Bine. Și la care s-a dus? 1035 00:51:11,500 --> 00:51:13,000 Ei bine, oricare dintre ele. 1036 00:51:14,416 --> 00:51:15,750 Ei bine, 1037 00:51:16,666 --> 00:51:18,833 - Ei bine, foarte amabil. Multumesc. - Da. Haide. 1038 00:51:19,041 --> 00:51:20,666 [om 9] Ne vedem. 1039 00:51:24,208 --> 00:51:26,000 Și orice altceva, dar citronada. 1040 00:51:26,166 --> 00:51:29,125 Știi deja. Spune-mi doar când, 1041 00:51:29,125 --> 00:51:29,208 Știi deja. Spune-mi doar când, - și eu mă ocup de restul. - Tânăr. 1042 00:51:29,208 --> 00:51:31,375 - și eu mă ocup de restul. - Tânăr. 1043 00:51:33,041 --> 00:51:34,625 Güera. 1044 00:51:35,041 --> 00:51:36,166 Güera, ce-i vom da? 1045 00:51:36,333 --> 00:51:37,625 am o cotlet, friptură, chistorra, 1046 00:51:37,791 --> 00:51:40,000 dar, mai presus de toate, multă dragoste a da, güera. 1047 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Uite, un domn mai presus de toate. 1048 00:51:43,833 --> 00:51:46,000 Asta e o fată căutare și nevoie. 1049 00:51:46,166 --> 00:51:47,583 Așa este. deci tu spune-mi când 1050 00:51:47,750 --> 00:51:49,750 iar eu sunt la conducere despre orice altceva, güera. 1051 00:51:49,916 --> 00:51:51,583 Roagă-te ei, roagă-te ei. Uită-te la el. 1052 00:51:51,750 --> 00:51:53,000 Nu, nu, nu. Și nu te acționa indignat. 1053 00:51:53,000 --> 00:51:53,083 Nu, nu, nu. Și nu te acționa indignat. Asta crezi tu ca pe o glumă. 1054 00:51:53,083 --> 00:51:54,541 Asta crezi tu ca pe o glumă. 1055 00:51:55,333 --> 00:51:57,041 Și tu, Danielito? 1056 00:51:57,166 --> 00:51:59,041 Ce ar spune tatăl tău? sa se odihneasca in pace, 1057 00:51:59,041 --> 00:51:59,125 Ce ar spune tatăl tău? sa se odihneasca in pace, cum vorbesti cu el la fetele acelea. 1058 00:51:59,125 --> 00:52:01,000 cum vorbesti cu el la fetele acelea. 1059 00:52:01,166 --> 00:52:03,416 Ai vorbi cu el așa la mama ta? Nu-i asa? 1060 00:52:04,000 --> 00:52:05,416 Apoi, treci la treabă. 1061 00:52:05,583 --> 00:52:07,041 - Dă-mi nişte milanese. - Malena Carrera. 1062 00:52:07,208 --> 00:52:09,583 - Băieții ăștia. - Malena Carrera. 1063 00:52:10,041 --> 00:52:11,166 [muzică moale] 1064 00:52:13,000 --> 00:52:16,208 domnisoara Carrera. Nepoata Malenei Carrera? 1065 00:52:18,083 --> 00:52:19,625 [om 9] Domnișoara Carrera. 1066 00:52:21,166 --> 00:52:22,750 [om 12] Uite, omule! 1067 00:52:22,916 --> 00:52:24,000 domnisoara. 1068 00:52:24,166 --> 00:52:25,791 - [muzica se intensifică] - [Canarii cântă] 1069 00:52:25,958 --> 00:52:27,791 [om 13] Lasă-l în pace, El nu te iubește. 1070 00:52:30,791 --> 00:52:32,458 [muzică moale] 1071 00:52:39,166 --> 00:52:41,041 Nu! Nu, nu, nu! 1072 00:52:41,041 --> 00:52:41,125 Nu! Nu, nu, nu! gandac, de ce ma urmaresti? 1073 00:52:41,125 --> 00:52:43,083 gandac, de ce ma urmaresti? 1074 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 - De unde ai acest nume? - Să vedem, să vedem, să aștepți. 1075 00:52:45,041 --> 00:52:45,125 - De unde ai acest nume? - Să vedem, să vedem, să aștepți. - Răspunde-mi. - Nu am de gând să-ți fac nimic. Uite. 1076 00:52:45,125 --> 00:52:47,166 - Răspunde-mi. - Nu am de gând să-ți fac nimic. Uite. 1077 00:52:47,291 --> 00:52:49,833 Ai aruncat asta într-un farmacie, îți amintești? 1078 00:52:50,166 --> 00:52:51,958 Cred că am auzit a fost al bunicii tale, 1079 00:52:52,083 --> 00:52:53,375 De aceea știam numele. 1080 00:52:54,208 --> 00:52:55,458 Multumesc mult. 1081 00:52:56,208 --> 00:52:58,125 Oh da. Deja îmi amintesc de tine. 1082 00:52:58,250 --> 00:53:00,000 El este tânărul prost. 1083 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 Cel care nu m-a iubit trece la farmacie. 1084 00:53:01,750 --> 00:53:02,958 Bineînțeles că îmi amintesc. 1085 00:53:03,125 --> 00:53:04,500 Mulțumesc pentru tânăr. 1086 00:53:05,291 --> 00:53:06,291 Da, și cât de bine ce zici de soponcio 1087 00:53:06,416 --> 00:53:07,333 Nu a fost nimic grav. 1088 00:53:08,333 --> 00:53:09,583 Ei bine, să vedem, oricum. 1089 00:53:10,000 --> 00:53:11,250 Sunt aici pentru altceva. 1090 00:53:11,958 --> 00:53:13,166 Te-am văzut într-un videoclip cântând. 1091 00:53:14,500 --> 00:53:16,916 Un videoclip? Ce video? Pentru ce? 1092 00:53:17,083 --> 00:53:18,666 Ca? Interesat de noi? 1093 00:53:18,833 --> 00:53:20,750 Da, mi-a spus că m-a văzut cântând 1094 00:53:20,916 --> 00:53:22,500 în videoclip pe care le-ați încărcat pe internet. 1095 00:53:22,666 --> 00:53:24,083 - Da. - I-am spus despre trupa noastră, 1096 00:53:24,250 --> 00:53:25,625 și ne-a oferit o audiție. 1097 00:53:25,791 --> 00:53:28,041 Nu suge! Ou! Ou! 1098 00:53:28,208 --> 00:53:29,791 Nu, nu, nu. Să vedem. 1099 00:53:29,916 --> 00:53:32,166 Nu fi prost. Ce sunt acele leperade? 1100 00:53:32,333 --> 00:53:34,416 - [Sandra] Victor! Se face frig! - Du-te! 1101 00:53:35,250 --> 00:53:36,666 - Stai la cină? - Nu! 1102 00:53:36,833 --> 00:53:38,000 - Sărbătorim. - Nu, nu, eu... 1103 00:53:38,000 --> 00:53:38,083 - Sărbătorim. - Nu, nu, eu... am multe a lucrurilor de făcut 1104 00:53:38,083 --> 00:53:39,791 am multe a lucrurilor de făcut 1105 00:53:39,958 --> 00:53:41,125 și mă întristează foarte tare cu parintii tai. 1106 00:53:41,125 --> 00:53:41,208 și mă întristează foarte tare cu parintii tai. Mai bine plec acum. 1107 00:53:41,208 --> 00:53:42,541 Mai bine plec acum. 1108 00:53:42,708 --> 00:53:45,541 Dar tatăl meu nici măcar nu este acolo. Suntem mama mea, tu și eu. 1109 00:53:47,000 --> 00:53:48,791 Deoarece? Unde este? 1110 00:53:48,958 --> 00:53:50,125 Nu știu. 1111 00:53:50,666 --> 00:53:53,500 Dar mama a făcut-o chiftelele bunicii. 1112 00:53:55,458 --> 00:53:57,125 Oh, nu-mi spune. Mama ta gătește? 1113 00:53:58,000 --> 00:53:59,291 Doar uite. 1114 00:53:59,458 --> 00:54:00,875 Ei bine, hai să încercăm chiftelele alea. 1115 00:54:01,041 --> 00:54:02,208 Să vedem dacă este adevărat. 1116 00:54:03,125 --> 00:54:04,833 Banca ne-a dat în sfârșit acces 1117 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 la camera de securitate de la casierie 1118 00:54:06,375 --> 00:54:07,708 în care s-a realizat miscarea 1119 00:54:07,875 --> 00:54:10,041 - cu cardul mamei sale. - Au găsit ceva? 1120 00:54:10,208 --> 00:54:11,666 Ei bine, din păcate, nimic. 1121 00:54:12,458 --> 00:54:14,041 Asa au iesit pozele. 1122 00:54:14,750 --> 00:54:17,208 Comandam ca unele sa fie extinse, dar erau deformate. 1123 00:54:19,083 --> 00:54:20,333 Si din pacate, 1124 00:54:20,458 --> 00:54:23,625 camera frontală a casieriei era în neregulă. 1125 00:54:23,791 --> 00:54:26,041 - [sună telefoanele] - [muzică moale] 1126 00:54:29,625 --> 00:54:31,250 [muzică amuzantă] 1127 00:54:39,083 --> 00:54:40,333 [muzica continuă] 1128 00:54:42,083 --> 00:54:44,041 Oh, scuze. Cred că da Mi-a fost puțin dor. 1129 00:54:44,166 --> 00:54:45,333 Eu doar învăț. 1130 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 Și de ce înveți? 1131 00:54:47,166 --> 00:54:49,375 Oare nu a vrut invata inainte sau...? 1132 00:54:49,500 --> 00:54:52,041 Nu, nu a vrut. Putea, dar nu voia. 1133 00:54:53,041 --> 00:54:55,583 Ce se întâmplă este că bunica Víctor a fost cel care a gătit 1134 00:54:55,708 --> 00:54:57,416 când locuia aici cu noi. 1135 00:54:58,000 --> 00:55:00,833 Nu, atunci cu siguranță Le este foarte dor de ea, nu-i așa? 1136 00:55:02,166 --> 00:55:03,750 [Sandra] Ne-a răsfățat foarte mult cu mâncare. 1137 00:55:03,875 --> 00:55:05,125 Și cu multe alte lucruri. 1138 00:55:06,208 --> 00:55:09,083 Când începi să ratezi la soacra, imagineaza-ti. 1139 00:55:10,000 --> 00:55:11,375 Și tu? Cu ce ​​​​vă ocupați? 1140 00:55:13,083 --> 00:55:14,500 eu? Nu, ei bine, eu... 1141 00:55:15,375 --> 00:55:18,291 La lucruri tinere normale. 1142 00:55:18,458 --> 00:55:22,000 Fac poze cu telefonul mobil tot timpul. 1143 00:55:23,250 --> 00:55:27,208 Întâlnesc oameni ciudați pe internet. 1144 00:55:27,666 --> 00:55:29,125 [muzică moale] 1145 00:55:30,000 --> 00:55:31,500 Normalul. 1146 00:55:33,041 --> 00:55:35,000 De asemenea, funcționează la cafeneaua lui Ramón. 1147 00:55:35,000 --> 00:55:35,083 De asemenea, funcționează la cafeneaua lui Ramón. Oh, ce bine. 1148 00:55:35,083 --> 00:55:36,833 Oh, ce bine. 1149 00:55:37,041 --> 00:55:39,000 Profită acum că sunt tineri 1150 00:55:39,000 --> 00:55:39,083 Profită acum că sunt tineri Încă le oferă oportunități. 1151 00:55:39,083 --> 00:55:41,000 Încă le oferă oportunități. 1152 00:55:41,166 --> 00:55:42,333 Mamă, nu fi exagerată. 1153 00:55:42,458 --> 00:55:44,125 Da, da, da. Ești foarte tânăr. 1154 00:55:44,250 --> 00:55:46,791 Aș vrea să se gândească la asta cei care nu m-au angajat. 1155 00:55:48,125 --> 00:55:50,291 Ei bine, dar este sa caut altul, nu? 1156 00:55:50,416 --> 00:55:52,750 Nu, am înțeles deja. 1157 00:55:52,916 --> 00:55:54,375 stau aici în casa mea, cu soțul meu, 1158 00:55:54,541 --> 00:55:56,666 și să trăiesc cu fiul meu câţiva ani care i-au mai rămas 1159 00:55:56,791 --> 00:55:58,083 să fii aici cu noi. 1160 00:55:59,375 --> 00:56:00,666 Uite, 1161 00:56:01,291 --> 00:56:02,708 viata 1162 00:56:03,416 --> 00:56:05,875 bine rar Ne oferă o a doua șansă. 1163 00:56:06,000 --> 00:56:07,666 Dacă vrei să faci ceva, fă-o. 1164 00:56:09,125 --> 00:56:10,708 Cred că ar trebui Fii atent la Maria, fiule. 1165 00:56:10,875 --> 00:56:12,083 ambele. 1166 00:56:13,000 --> 00:56:15,208 poate funcționa în timp ce urmărea un vis. 1167 00:56:15,375 --> 00:56:17,166 Oh, nu, nu. Victor nr. 1168 00:56:17,291 --> 00:56:19,583 Victor face ce trebuie sa faci. 1169 00:56:19,750 --> 00:56:22,375 Daca ai aceeasi voce la cea a lui Álvaro Carrillo. 1170 00:56:24,666 --> 00:56:25,833 Pastocita. 1171 00:56:27,166 --> 00:56:28,041 Poți să-mi dai sarea? 1172 00:56:29,375 --> 00:56:31,166 Aici, aici. Multumesc. 1173 00:56:43,083 --> 00:56:45,083 Hei, dacă mai bine comandăm ceva? 1174 00:56:45,875 --> 00:56:47,666 Oh da, te rog. 1175 00:56:47,833 --> 00:56:49,125 [ceasul sună ora] 1176 00:56:52,375 --> 00:56:53,666 Și ce ți-au mai spus? 1177 00:56:54,208 --> 00:56:55,791 Ei bine, nu, asta E tot ce au. 1178 00:56:55,916 --> 00:56:58,458 - Asta nu este mult. - Nu e mare lucru. 1179 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 Adevărul este că atunci când am primit scrisoarea, 1180 00:57:03,208 --> 00:57:06,041 Ne-a dat puțină liniște sufletească, dar acum, cu asta? 1181 00:57:06,541 --> 00:57:08,041 nu mai stiu ce sa cred. 1182 00:57:12,750 --> 00:57:14,583 [Sandra are gusturi] 1183 00:57:15,166 --> 00:57:16,708 - Acest lucru nu eșuează niciodată. - Grozav. 1184 00:57:20,083 --> 00:57:21,083 [Arturo chifla] 1185 00:57:21,250 --> 00:57:22,916 [Arturo] Bună dimineața, familie. 1186 00:57:23,708 --> 00:57:25,458 - [Victor] Ce era acolo, tată? - Ai terminat, nu? 1187 00:57:25,583 --> 00:57:27,041 - Nu, dar da... - [María] Mulțumesc pentru mâncare. 1188 00:57:27,208 --> 00:57:29,083 [Sandra] Bună, iubire. Cum a mers? 1189 00:57:29,625 --> 00:57:31,041 [Arturo] De aceea suntem cum suntem. 1190 00:57:31,166 --> 00:57:33,000 Aceste autorități Sunt inutile. 1191 00:57:34,166 --> 00:57:35,208 Noapte bună. 1192 00:57:38,125 --> 00:57:40,000 Te cunosc. esti... 1193 00:57:40,166 --> 00:57:43,083 - Nu, tată. Aceasta este Maria. - Sunt prieten cu Victor. 1194 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 [Arturo] Dar ai fost deja in casa cu Victor, nu? 1195 00:57:45,833 --> 00:57:47,375 Nu. 1196 00:57:47,541 --> 00:57:49,208 Bun. Încântat de cunoştinţă. eu sunt... 1197 00:57:51,916 --> 00:57:53,208 Arthur. 1198 00:57:59,250 --> 00:58:00,875 [María] Vom pleca a repeta. Cu permisiunea. 1199 00:58:01,000 --> 00:58:02,166 -Te lasam... - Da. 1200 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 - Nu vă faceți griji. - La revedere. 1201 00:58:04,166 --> 00:58:05,125 - [Victor] Mulțumesc. - [María] Nu, nu, scuze. 1202 00:58:05,291 --> 00:58:07,041 - [María] Cu permisiunea. - Bună, tată. 1203 00:58:13,416 --> 00:58:14,875 [Ramón căscă] 1204 00:58:18,875 --> 00:58:20,125 [ofta] 1205 00:58:29,583 --> 00:58:31,166 [muzică de suspans] 1206 00:58:33,750 --> 00:58:36,208 [muzica se intensifică] 1207 00:58:50,125 --> 00:58:51,333 [muzica continuă] 1208 00:59:02,791 --> 00:59:04,583 [muzica continuă] 1209 00:59:13,833 --> 00:59:15,541 [muzica continuă] 1210 00:59:24,541 --> 00:59:25,875 [muzica continuă] 1211 00:59:35,125 --> 00:59:38,125 Această trupă ne aduce clasicii până în prezent, 1212 00:59:38,291 --> 00:59:40,375 cu un aranjament foarte modern, foarte misto. 1213 00:59:40,500 --> 00:59:41,708 Îi ascultăm? 1214 00:59:43,000 --> 00:59:45,208 Mike, suntem gata. 1215 00:59:46,583 --> 00:59:47,916 Cand iti place. 1216 00:59:49,208 --> 00:59:53,083 ♪ Și dacă ai găsit în trecutul meu ♪ 1217 00:59:53,958 --> 00:59:57,416 ♪ Un motiv să mă uiți ♪ 1218 00:59:57,583 --> 01:00:00,125 ♪ Sau să mă iubești ♪ 1219 01:00:01,750 --> 01:00:06,083 ♪ Ceri afecțiune, ceri uitare ♪ 1220 01:00:06,208 --> 01:00:09,666 ♪ Dacă ți se potrivește ♪ 1221 01:00:09,791 --> 01:00:13,166 ♪ Nu chema inima ♪ 1222 01:00:14,250 --> 01:00:18,416 ♪ Ce ai ♪ 1223 01:00:19,125 --> 01:00:24,000 ♪ Întrebi totul despre trecutul meu ♪ 1224 01:00:24,125 --> 01:00:26,500 ♪ Cum a fost ♪ 1225 01:00:27,291 --> 01:00:30,125 ♪ Da înainte de a iubi ♪ 1226 01:00:30,250 --> 01:00:35,041 ♪ Trebuie să ai credință ♪ 1227 01:00:37,166 --> 01:00:43,208 ♪ Dă pentru dragoste viața însăși ♪ 1228 01:00:43,833 --> 01:00:48,166 ♪ Fără să mor, asta-i miere ♪ 1229 01:00:48,333 --> 01:00:52,208 ♪ Nu ceea ce este în tine ♪ 1230 01:00:54,958 --> 01:00:58,666 ♪ Să mă iubesc ♪ 1231 01:00:58,833 --> 01:01:02,833 ♪ Nu am nevoie de un motiv ♪ 1232 01:01:02,958 --> 01:01:05,083 ♪ Mi-au rămas multe ♪ 1233 01:01:05,583 --> 01:01:10,208 ♪ Dar multe, dragă... ♪ 1234 01:01:12,125 --> 01:01:13,583 [muzica se termină] 1235 01:01:15,375 --> 01:01:19,000 Oh, acum, acum. de ce sunt asa de stresati? 1236 01:01:19,166 --> 01:01:20,375 Ți-e frică sa fie respins sau ce? 1237 01:01:20,541 --> 01:01:22,125 Ei bine, da. 1238 01:01:22,125 --> 01:01:22,208 Ei bine, da. - Dacă totul ar fi în viață că... - [om 9] Chavos. 1239 01:01:22,208 --> 01:01:25,208 - Dacă totul ar fi în viață că... - [om 9] Chavos. 1240 01:01:25,833 --> 01:01:29,541 Ei bine, se pare, șefii de la casa de discuri 1241 01:01:30,291 --> 01:01:32,291 măsoară mai mult talentul pentru like-uri 1242 01:01:32,458 --> 01:01:33,916 și pentru adepți decât pentru altceva. 1243 01:01:34,083 --> 01:01:35,750 Așa că au decis să nu le semneze. 1244 01:01:39,291 --> 01:01:41,875 Dar cred mult în talentul lui. 1245 01:01:43,041 --> 01:01:44,875 asa ca m-am hotarat le semnez eu. 1246 01:01:46,625 --> 01:01:48,041 [femeia 7] Și cu ce casă de discuri? 1247 01:01:48,208 --> 01:01:50,000 Ok. Asta este este cealalta stire. 1248 01:01:50,166 --> 01:01:52,000 Vreau să încep unul 1249 01:01:52,125 --> 01:01:54,041 si mi-ar placea că ai lucra cu mine. 1250 01:01:54,041 --> 01:01:54,166 si mi-ar placea că ai lucra cu mine. Mă voi gândi la asta. 1251 01:01:54,166 --> 01:01:55,666 Mă voi gândi la asta. 1252 01:01:57,083 --> 01:01:58,833 - Şi ce dacă? Da sau nu? - [toate] Da! 1253 01:01:59,000 --> 01:02:00,875 - Dar. Da, da. Evident. - [om 9] Ah, bine, grozav. 1254 01:02:01,041 --> 01:02:02,166 Ei bine, atunci sunt multe de făcut. 1255 01:02:02,333 --> 01:02:03,750 Trebuie să planificăm datele, 1256 01:02:03,916 --> 01:02:05,041 pentru că trebuie să dăm să întâlnesc trupa. 1257 01:02:05,208 --> 01:02:06,375 Sunt multe lucruri de făcut. 1258 01:02:06,541 --> 01:02:08,791 Da, și vom putea juca muzica noastră. 1259 01:02:10,000 --> 01:02:11,500 Da, desigur. Vom vedea. 1260 01:02:13,083 --> 01:02:15,125 Pot să vorbesc cu tine un moment? 1261 01:02:15,125 --> 01:02:15,208 Pot să vorbesc cu tine un moment? - [Victor] Nu ma...! - [Roxy râde] 1262 01:02:15,208 --> 01:02:17,041 - [Victor] Nu ma...! - [Roxy râde] 1263 01:02:17,541 --> 01:02:19,333 - [băieții sărbătoresc] - [Roxy] Hei... 1264 01:02:20,291 --> 01:02:22,041 Ai auzit acea zicală care spune: 1265 01:02:22,208 --> 01:02:24,083 „Gândește greșit și vei avea dreptate”? 1266 01:02:25,083 --> 01:02:26,583 Da, bunica mea a spus asta. 1267 01:02:27,416 --> 01:02:31,166 Ah, ei bine, o femeie foarte înțeleaptă. 1268 01:02:32,708 --> 01:02:34,208 Spune-mi ce aduci. Îmi pare rău? 1269 01:02:34,375 --> 01:02:37,833 Da, ai de gând să ne semnezi? doar asa? 1270 01:02:38,000 --> 01:02:39,583 Ce vrei in schimb? 1271 01:02:40,083 --> 01:02:41,583 Ce vreau in schimb? 1272 01:02:41,750 --> 01:02:43,625 Ei bine, practic, că cânți bine. 1273 01:02:44,166 --> 01:02:46,208 si lasa-ma sa vorbesc despre tine. 1274 01:02:46,208 --> 01:02:48,000 [murmur băieții] 1275 01:02:52,458 --> 01:02:54,708 Ei bine, mulțumesc. 1276 01:02:54,875 --> 01:02:56,166 [murmur băieții] 1277 01:02:59,250 --> 01:03:01,083 Eggy. 1278 01:03:01,333 --> 01:03:04,458 - Mulțumesc pentru... - Nu, asta se datorează ție. 1279 01:03:04,625 --> 01:03:06,541 Nu, de fapt, Este multumesc tuturor. 1280 01:03:08,041 --> 01:03:11,041 Vă mulțumesc tuturor. Da, da, pentru că sunt foarte talentați. 1281 01:03:11,208 --> 01:03:13,916 Tu care cânți frumos, iar pianul. 1282 01:03:14,083 --> 01:03:16,000 Tu. Vino aici. Îmi îmbrățișezi. 1283 01:03:16,666 --> 01:03:18,541 Hei? Ce fior, nu? 1284 01:03:20,041 --> 01:03:24,166 [sărbătoresc și râd] 1285 01:03:29,000 --> 01:03:31,208 [sirene] 1286 01:03:31,833 --> 01:03:33,458 Ramon? 1287 01:03:35,875 --> 01:03:37,666 [muzică de suspans] 1288 01:03:42,875 --> 01:03:44,166 [muzica continuă] 1289 01:03:46,125 --> 01:03:48,333 Liniste! Nu încerca nimic. 1290 01:03:48,500 --> 01:03:51,041 Ce faci cu...? Ce faci cu liliacul acela? 1291 01:03:51,458 --> 01:03:54,041 Unde o ai pe Malena? Ce i-ai făcut? 1292 01:03:55,375 --> 01:03:58,041 Ți-ai folosit cardul pentru a primi bani? 1293 01:03:58,208 --> 01:04:02,750 Dispozitivul dvs., acreditările dvs., telefonul dvs. 1294 01:04:02,875 --> 01:04:05,416 Haide. Haide. Eu mă dedic asta. 1295 01:04:05,583 --> 01:04:08,958 Să caut bătrâne fără o cincime și-i omor ca să-i fur. 1296 01:04:09,125 --> 01:04:11,416 Da? Ei bine, vei avea sa fac asta cu mine. 1297 01:04:12,166 --> 01:04:13,208 M-ai lăsat fără nimic. 1298 01:04:13,958 --> 01:04:15,958 Nu ți-am furat nimic. 1299 01:04:16,125 --> 01:04:18,500 Nu? După-amiezele, când a venit să-și bea cafeaua, 1300 01:04:18,666 --> 01:04:21,541 a fost singurul motiv să te trezești dimineața. 1301 01:04:22,541 --> 01:04:24,541 Acum, nu mai am nimic. 1302 01:04:24,708 --> 01:04:27,041 [muzică melancolică] 1303 01:04:29,875 --> 01:04:32,166 mi-ai fi spus despre alune. 1304 01:04:32,708 --> 01:04:34,000 Că? 1305 01:04:34,708 --> 01:04:36,666 Credeam că îți plac rangele. 1306 01:04:36,833 --> 01:04:38,916 Mi-ai fi spus că ești alergic și ți-am adus altceva. 1307 01:04:39,083 --> 01:04:40,333 Iartă-mă. 1308 01:04:41,166 --> 01:04:43,083 Sunt eu. 1309 01:04:44,791 --> 01:04:47,041 - Eu sunt Malena. - Eşti nebun? 1310 01:04:47,208 --> 01:04:50,208 Ei bine, da! Puțin da. Dar sunt eu. 1311 01:04:50,708 --> 01:04:53,208 Unde o ai, te rog? Ce i-ai făcut? 1312 01:04:53,375 --> 01:04:56,250 Sunt eu! intreaba-ma orice, mergi mai departe. 1313 01:04:56,375 --> 01:04:58,041 Filme. Filmele tale preferate. 1314 01:04:58,166 --> 01:05:00,583 După tine, ei sunt cei din Almada, 1315 01:05:00,750 --> 01:05:03,000 dar sunt sigur care sunt cele ale Mariei Félix. 1316 01:05:03,166 --> 01:05:06,000 Știu că de băiat nu ți-ai dorit moștenește această cafea și uită-te la tine. 1317 01:05:06,625 --> 01:05:08,458 Uită-te la tine. 50 de ani mai târziu. 1318 01:05:09,916 --> 01:05:12,208 Știu că mănânci zahăr chiar dacă îl ai interzis. 1319 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Știu ziua ta Este 25 septembrie 1320 01:05:15,625 --> 01:05:17,625 si asta e singura zi când copiii tăi te sună. 1321 01:05:17,791 --> 01:05:19,083 Ei bine, pe lângă Crăciun. 1322 01:05:19,250 --> 01:05:20,833 [muzică melancolică] 1323 01:05:27,041 --> 01:05:28,875 Dar... Dar cum? 1324 01:05:29,208 --> 01:05:31,000 Nu știu. Deodată, a fost așa. 1325 01:05:31,500 --> 01:05:33,583 Cât de brusc? 1326 01:05:34,208 --> 01:05:36,625 Nu contează. Sunt fericit. 1327 01:05:37,916 --> 01:05:39,875 Pot să mănânc orice. 1328 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 Nu mai trebuie să merg la baie la fiecare zece minute. 1329 01:05:42,166 --> 01:05:44,541 Aud perfect. Nu mă mai dor genunchii. 1330 01:05:45,083 --> 01:05:46,541 Nu, nu, nu. 1331 01:05:48,333 --> 01:05:50,000 Asta nu poate fi. 1332 01:05:53,125 --> 01:05:56,041 Ei bine, cel mai important lucru este să spui familiei tale. 1333 01:05:56,208 --> 01:05:57,791 Deja. Le-am scris o notă. Le-am spus că sunt bine. 1334 01:05:57,916 --> 01:05:59,708 Dar nu a fost de ajuns. 1335 01:06:00,083 --> 01:06:02,916 Ei cred că au cardul tău și că îți vor face ceva. 1336 01:06:03,083 --> 01:06:04,666 Şi? 1337 01:06:04,833 --> 01:06:06,875 Vrei să vin la mine acasă, sună la sonerie și spune-le: 1338 01:06:07,041 --> 01:06:09,000 — Hei, băiețel, sunt aici. 1339 01:06:10,041 --> 01:06:11,500 Nu, nu, nu. 1340 01:06:12,208 --> 01:06:14,958 Da schimbarea este mult. 1341 01:06:17,625 --> 01:06:19,583 Ei bine, dar atunci, ce facem? 1342 01:06:25,500 --> 01:06:27,125 [Arturo] Poporului său. 1343 01:06:28,208 --> 01:06:30,083 [Sandra] Hai să trăim cu familia lui. 1344 01:06:31,625 --> 01:06:33,333 Este că noi Suntem familia ta. 1345 01:06:33,500 --> 01:06:37,208 [Ramón] Da, dar ea vrea anunță-i că e în regulă. 1346 01:06:39,041 --> 01:06:41,083 [Arturo] Nu, ce îmi lipsea. 1347 01:06:41,083 --> 01:06:41,208 [Arturo] Nu, ce îmi lipsea. Acum trebuie să o conving ca el să se întoarcă. 1348 01:06:41,208 --> 01:06:44,041 Acum trebuie să o conving ca el să se întoarcă. 1349 01:06:44,208 --> 01:06:48,416 Nu, nu, dar nu înțelegi? Ea nu vrea să o caute. 1350 01:06:48,583 --> 01:06:53,416 Mi-a spus că nu vrea să continue îngrijorându-se pentru ea. 1351 01:06:54,208 --> 01:06:57,166 Că nu se iubește pe ea însăși încă vă faceți griji aici, nu? 1352 01:06:57,541 --> 01:07:00,583 Mai târziu, Ea comunică cu tine. 1353 01:07:00,750 --> 01:07:03,583 Și de ce vă spune tot aceste lucruri si nu noi? 1354 01:07:03,750 --> 01:07:07,125 Ei bine, în ultima vreme, 1355 01:07:07,583 --> 01:07:11,125 Am avut o foarte... 1356 01:07:13,416 --> 01:07:14,750 Cum să o spun? 1357 01:07:16,166 --> 01:07:17,541 Intim 1358 01:07:17,708 --> 01:07:19,166 [farfurioare] 1359 01:07:19,291 --> 01:07:21,000 Gata. 1360 01:07:24,875 --> 01:07:26,791 [Sandra] Să vedem, pentru mine, totul Acest lucru mi se pare foarte ciudat. 1361 01:07:26,958 --> 01:07:28,125 Pleacă într-o călătorie misterioasă, 1362 01:07:28,250 --> 01:07:30,541 cine stie ce, si el comunica doar cu tine? 1363 01:07:30,666 --> 01:07:32,208 Nu ti-am spus? 1364 01:07:32,833 --> 01:07:37,000 Oh, Doamne. Ce cap. Da, este vârsta. 1365 01:07:37,208 --> 01:07:40,291 Da, când se întoarce, 1366 01:07:41,208 --> 01:07:42,791 o să ne căsătorim. 1367 01:07:42,958 --> 01:07:44,333 [farfurioare] 1368 01:07:47,875 --> 01:07:49,166 [Arturo] Despre ce vorbești? 1369 01:07:51,416 --> 01:07:54,083 Ne gândim la San Pedro Taviche. 1370 01:07:54,250 --> 01:07:57,041 De ce nu ne căsătorim într-un oraș magic? 1371 01:07:57,166 --> 01:08:01,000 Și știi deja decât aleile, 1372 01:08:01,166 --> 01:08:03,833 oameni care strigă: "Ura! Ura!" 1373 01:08:04,000 --> 01:08:07,000 La început, ea nu a vrut. Nu. Nu, domnule. Nu. 1374 01:08:07,125 --> 01:08:09,333 Dar i-am dat o serenată. 1375 01:08:11,083 --> 01:08:15,000 Oh, acolo da. Ea a căzut epuizată. 1376 01:08:15,583 --> 01:08:16,916 [muzică amuzantă] 1377 01:08:21,125 --> 01:08:22,708 Și acum? 1378 01:08:22,833 --> 01:08:24,000 De ce mă lovești? 1379 01:08:24,166 --> 01:08:25,791 Ca de ce? Ei bine, pentru că sunteți un mincinos. 1380 01:08:25,958 --> 01:08:27,958 Ce-i asta Despre ce ne căsătorim? 1381 01:08:29,208 --> 01:08:32,083 - Te-au crezut măcar? - Bineînţeles că m-au crezut. 1382 01:08:32,208 --> 01:08:34,666 Să vedem de ce Nu aveai de gând să mă crezi? 1383 01:08:35,333 --> 01:08:38,333 Ca de ce? O nuntă între doi bătrâni? 1384 01:08:39,291 --> 01:08:41,041 În plus, ești ca fratele meu, Ramon, te rog. 1385 01:08:41,041 --> 01:08:41,125 În plus, ești ca fratele meu, Ramon, te rog. Fratele tău? 1386 01:08:41,125 --> 01:08:42,375 Fratele tău? 1387 01:08:45,375 --> 01:08:49,083 Ei bine, ai dreptate. Esti mai mult ca unchiul meu. 1388 01:08:49,500 --> 01:08:51,875 [„All Over My Soul” joacă de The Limboos] 1389 01:09:02,166 --> 01:09:03,833 [muzica continuă] 1390 01:09:16,875 --> 01:09:18,458 [muzica continuă] 1391 01:09:25,833 --> 01:09:27,125 [muzica continuă] 1392 01:09:34,166 --> 01:09:35,333 [muzica continuă] 1393 01:09:36,166 --> 01:09:38,833 De ce să aștepți camionul, dragă? 1394 01:09:39,375 --> 01:09:41,000 Dacă aici este călătoria ta. 1395 01:09:41,000 --> 01:09:41,125 Dacă aici este călătoria ta. - Ești ridicol, Ramón. - Haide. 1396 01:09:41,125 --> 01:09:43,166 - Ești ridicol, Ramón. - Haide. 1397 01:09:45,500 --> 01:09:48,750 Bine, hai să mergem. acum vreo 50 de ani Nu mă apuc de una dintre astea. 1398 01:09:48,916 --> 01:09:50,791 Și nu alerga Nu sunt rase. 1399 01:09:50,958 --> 01:09:53,083 - [Ramón] Gata? - Nu, nu, nu. 1400 01:09:53,583 --> 01:09:54,916 [muzica continuă] 1401 01:10:00,291 --> 01:10:02,000 [bocina de moto] 1402 01:10:07,583 --> 01:10:09,083 Ce sa întâmplat, băieți? 1403 01:10:09,791 --> 01:10:12,416 Mult noroc, nu? Ne vedem în curând. 1404 01:10:13,083 --> 01:10:18,041 Și nu uitați: 1405 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 [muzică mutată] 1406 01:10:21,833 --> 01:10:24,083 Neta a spus: " 1407 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 - Poftim. - Ce tare. 1408 01:10:27,958 --> 01:10:31,083 Salutare prieteni. Suntem deja aici, Secundele pe cale de a juca. 1409 01:10:31,250 --> 01:10:35,916 Cu Roxy, și cea mai frumoasă voce, María. 1410 01:10:36,083 --> 01:10:39,041 - Bună, cum sunt lucrurile. Bună ziua tuturor. - Hai să vedem scena. 1411 01:10:39,041 --> 01:10:39,125 - Bună, cum sunt lucrurile. Bună ziua tuturor. - Hai să vedem scena. Uită-te la acele lumini. 1412 01:10:39,125 --> 01:10:40,625 Uită-te la acele lumini. 1413 01:10:43,208 --> 01:10:45,125 Tip, băiete, ghici Cu cine este Esteban? 1414 01:10:45,291 --> 01:10:47,041 [om 2] Cu Mimi Salcedo. 1415 01:10:47,166 --> 01:10:49,666 - Și de unde știi, băiete? - [Maria] Cine este ea? 1416 01:10:49,833 --> 01:10:51,500 Mimi Salcedo? Neta este aici? 1417 01:10:52,791 --> 01:10:55,333 Mimi Salcedo este aici? Ea este curatoarea Spotify. 1418 01:10:55,458 --> 01:10:57,208 Dacă îi place cum suna, 1419 01:10:57,375 --> 01:10:59,041 ne pune în lista ta de redare. 1420 01:10:59,208 --> 01:11:01,000 - Pe lista ta de redare? - [Victor] Da! 1421 01:11:01,000 --> 01:11:01,083 - Pe lista ta de redare? - [Victor] Da! Nu fi nepoliticos! Nu te exprima deci fetelor. 1422 01:11:01,083 --> 01:11:03,750 Nu fi nepoliticos! Nu te exprima deci fetelor. 1423 01:11:03,916 --> 01:11:05,291 Nu, stai, Maria. am să te învăț. 1424 01:11:05,416 --> 01:11:07,208 - Nu, nu mă învață nimic. - [Lalito] Stai. 1425 01:11:07,375 --> 01:11:09,208 - [Lalito] Uite, uite. - Serios, da? într-adevăr. 1426 01:11:09,375 --> 01:11:10,541 [muzică romantică] 1427 01:11:11,583 --> 01:11:13,708 [apel primit] 1428 01:11:15,083 --> 01:11:17,458 [asistent] Bună, birou de Dr. Arturo Marín. 1429 01:11:17,583 --> 01:11:19,125 [Arturo] Bună, Silvia. 1430 01:11:19,291 --> 01:11:21,041 Am nevoie să-mi dai programările de azi pe maine, va rog. 1431 01:11:21,041 --> 01:11:21,125 Am nevoie să-mi dai programările de azi pe maine, va rog. Trebuie să particip o chestiune personală. 1432 01:11:21,125 --> 01:11:23,875 Trebuie să particip o chestiune personală. 1433 01:11:24,041 --> 01:11:25,958 - Mulţumesc mult. - [Silvia] Sigur, nicio problemă. 1434 01:11:26,125 --> 01:11:27,333 [muzică regională mexicană] 1435 01:11:31,416 --> 01:11:33,916 [sonorii] 1436 01:11:36,000 --> 01:11:38,833 [femeie 8] Uite, aș vrea să te poată ajuta. 1437 01:11:39,666 --> 01:11:44,000 Dar Malenita nu s-a oprit aici peste 45 de ani. 1438 01:11:45,708 --> 01:11:47,541 - Oh, chiar aşa? - Uh-huh. 1439 01:11:47,708 --> 01:11:50,833 Era bun la suflet. Avea caracterul lui, nu. 1440 01:11:51,125 --> 01:11:52,333 O adevărată divă. 1441 01:11:52,916 --> 01:11:54,250 Oh, mama mea. 1442 01:11:55,583 --> 01:11:58,000 - Oh, dar vrei zahăr? - Da te rog. 1443 01:11:59,125 --> 01:12:01,041 Cred că nu a fost doar vocea lui. 1444 01:12:01,041 --> 01:12:01,125 Cred că nu a fost doar vocea lui. ce ți-a atras atenția la acel producător. 1445 01:12:01,125 --> 01:12:03,541 ce ți-a atras atenția la acel producător. 1446 01:12:03,708 --> 01:12:07,666 Era ca și cum orașul Malena a devenit mică. 1447 01:12:09,083 --> 01:12:10,625 [muzică melancolică] 1448 01:12:11,666 --> 01:12:14,000 - Producător? - Oh, da. 1449 01:12:14,000 --> 01:12:14,083 - Producător? - Oh, da. I-a oferit un producător un contract cu Malenita 1450 01:12:14,083 --> 01:12:15,583 I-a oferit un producător un contract cu Malenita 1451 01:12:15,708 --> 01:12:17,041 in oras. 1452 01:12:17,208 --> 01:12:19,208 Vorbeau despre excursii de câteva luni. 1453 01:12:20,625 --> 01:12:22,000 Și ce sa întâmplat? 1454 01:12:22,541 --> 01:12:25,041 Cum aș putea să nu te iau cu ea în toate acele călătorii, 1455 01:12:25,208 --> 01:12:27,083 și nu voia să fie despărțit de tine. 1456 01:12:27,625 --> 01:12:29,125 Îmi amintesc că mi-a spus: 1457 01:12:29,500 --> 01:12:32,916 „De ce vreau mii de străini care mă aud, 1458 01:12:33,041 --> 01:12:35,458 da cu perechea asta Am urechi mici.” 1459 01:12:37,125 --> 01:12:38,958 Dar am să te învăț. 1460 01:12:39,125 --> 01:12:40,541 [muzică melancolică] 1461 01:12:43,125 --> 01:12:46,166 Aproape toate fotografiile S-au pierdut în incendiu. 1462 01:12:47,083 --> 01:12:48,333 Uite. 1463 01:12:49,500 --> 01:12:51,666 Ah, acesta. Aceasta este Malenita. 1464 01:12:54,875 --> 01:13:00,541 [María] ♪ Deci, așa, ca un lucru sfânt ♪ 1465 01:13:03,041 --> 01:13:07,125 ♪ Care este purtat în suflet ♪ 1466 01:13:07,250 --> 01:13:10,583 ♪ Ca o rază de lumină ♪ 1467 01:13:10,750 --> 01:13:11,750 [aplauze și aplauze] 1468 01:13:13,000 --> 01:13:16,208 ♪ Te iubesc așa, așa, așa ♪ 1469 01:13:16,375 --> 01:13:19,541 ♪ Pentru că am citit în ochii tăi ♪ 1470 01:13:21,291 --> 01:13:24,541 ♪ Mai în dragoste, dragoste, dragoste ♪ 1471 01:13:24,708 --> 01:13:27,708 ♪ Îndoiala este un chin ♪ 1472 01:13:29,500 --> 01:13:33,000 ♪ Și cred în tine, în tine, în tine ♪ 1473 01:13:33,166 --> 01:13:36,041 ♪ Ca într-un jurământ ♪ 1474 01:13:36,208 --> 01:13:41,375 ♪ Ce se spune despre fenicul ♪ 1475 01:13:41,500 --> 01:13:45,666 ♪ În numele lui Dumnezeu ♪ 1476 01:13:45,833 --> 01:13:48,208 [aplauze și aplauze] 1477 01:13:53,125 --> 01:13:56,375 [Victor] Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 1478 01:14:00,083 --> 01:14:03,958 [aplauze și urale continuă] 1479 01:14:04,708 --> 01:14:06,166 [sărbătorește] 1480 01:14:06,291 --> 01:14:09,000 [femeia 7] E grozav! Ce mai faci! 1481 01:14:11,708 --> 01:14:13,625 - Ai fost incredibil. - Mulţumesc. 1482 01:14:14,083 --> 01:14:15,916 Bravo! Să mergem să sărbătorim pentru că asta a fost uimitor. 1483 01:14:16,083 --> 01:14:20,083 Da, du-te să sărbătorești pentru că o merită. 1484 01:14:21,125 --> 01:14:23,375 - Maria, haide. - Nu, dar vii și tu. 1485 01:14:23,541 --> 01:14:26,041 Nu nu. Nu, e prea târziu. 1486 01:14:26,208 --> 01:14:28,000 În ce după-amiază? Dacă este doar 11:00. 1487 01:14:29,458 --> 01:14:31,750 11:00? Da, mă duc să sărbătoresc.0.Știi ce? Da, ma duc. 1488 01:14:31,875 --> 01:14:33,375 - Eşti sigur? - Da, da, da. 1489 01:14:33,541 --> 01:14:36,083 Ei bine, Pau și cu mine vom fi cam ocupat acum, 1490 01:14:36,083 --> 01:14:36,166 Ei bine, Pau și cu mine vom fi cam ocupat acum, dar de îndată ce ne eliberăm, ajung la ei. 1491 01:14:36,166 --> 01:14:38,750 dar de îndată ce ne eliberăm, ajung la ei. 1492 01:14:38,916 --> 01:14:42,083 Ei bine, bine. Ca Sunt deja fericit, sunt deja fericit. 1493 01:14:42,083 --> 01:14:42,166 Ei bine, bine. Ca Sunt deja fericit, sunt deja fericit. Dar vă spun dinainte, eh. 1494 01:14:42,166 --> 01:14:44,083 Dar vă spun dinainte, eh. 1495 01:14:44,083 --> 01:14:44,166 Dar vă spun dinainte, eh. Mă pricep la petreceri. 1496 01:14:44,166 --> 01:14:46,125 Mă pricep la petreceri. 1497 01:14:46,291 --> 01:14:48,083 [muzică electronică] 1498 01:14:49,125 --> 01:14:51,416 [forfota] 1499 01:14:56,166 --> 01:14:57,666 Pentru fitilul lui! 1500 01:14:58,041 --> 01:14:59,916 [sărbătorește] 1501 01:15:05,041 --> 01:15:07,666 [muzica continuă] 1502 01:15:13,625 --> 01:15:16,083 Muzica asta face te doare capul. 1503 01:15:16,833 --> 01:15:18,625 Drept. 1504 01:15:18,791 --> 01:15:21,833 Nu e de mirare că am văzut atât de multe. Băiețel, ia și ia aspirină. 1505 01:15:23,375 --> 01:15:25,208 Această muzică este electronică. 1506 01:15:25,583 --> 01:15:29,125 Muzica asta are culori, texturi. 1507 01:15:30,083 --> 01:15:33,125 Și este distractiv invata sa le diferentiezi. 1508 01:15:33,416 --> 01:15:34,833 Această muzică te îmbrățișează. 1509 01:15:35,833 --> 01:15:37,666 Uite, închide ochii. 1510 01:15:39,250 --> 01:15:41,458 Acum, simți cum te învăluie. 1511 01:15:41,625 --> 01:15:43,083 [muzica continuă] 1512 01:15:43,833 --> 01:15:46,583 Exact. Corect. Corect. 1513 01:15:50,375 --> 01:15:52,416 [muzica continuă] 1514 01:15:56,166 --> 01:15:57,791 Este Esteban. 1515 01:15:59,291 --> 01:16:01,291 - [Esteban] Bună. - Buna ziua. 1516 01:16:03,333 --> 01:16:05,125 - Mă duc să iau ceva de băut, bine? - Bine. 1517 01:16:09,208 --> 01:16:10,750 Ce ciudat să te văd aici. 1518 01:16:11,541 --> 01:16:13,333 Simt că nu este scena ta degeaba. 1519 01:16:13,500 --> 01:16:17,250 Nu, nu, dar DJ-ul Este foarte bine. Oh da? 1520 01:16:17,416 --> 01:16:19,458 Muzica asta este ca... 1521 01:16:19,625 --> 01:16:21,416 Are culori si este... 1522 01:16:21,583 --> 01:16:23,250 Are texturi. 1523 01:16:24,041 --> 01:16:25,625 Și este foarte antrenant, nu? 1524 01:16:26,166 --> 01:16:27,833 Da. 1525 01:16:29,791 --> 01:16:32,125 - Ce? Vrei să dansezi? - Dans? 1526 01:16:34,041 --> 01:16:35,333 [muzica continuă] 1527 01:16:41,125 --> 01:16:42,416 [muzica continuă] 1528 01:16:47,041 --> 01:16:48,500 Ți-am adus un jabolito. 1529 01:16:49,083 --> 01:16:50,458 Dar ăla e goală, Ramón. 1530 01:16:50,583 --> 01:16:54,000 Oh, tocmai l-am scăpat un pic. Ia-mă pe mine. 1531 01:16:54,416 --> 01:16:56,208 Dar vino. Să mergem pentru altul. Vino. 1532 01:16:56,958 --> 01:16:58,833 [Ramón] Cu permisiunea. Cu permisiunea. 1533 01:17:00,208 --> 01:17:02,458 - De Maria! Sănătate! - Fundal! 1534 01:17:05,250 --> 01:17:06,500 Alte. 1535 01:17:07,625 --> 01:17:09,500 L-ai văzut, Maria? Nu a luat nici unul. 1536 01:17:09,666 --> 01:17:11,875 Chestia este că am o mașină. 1537 01:17:12,041 --> 01:17:14,000 nu vrea sărbătorește cu tine, nu. Alte. 1538 01:17:15,041 --> 01:17:16,583 Sănătate. 1539 01:17:18,541 --> 01:17:21,166 - Altele. - Sunt bine acum, mulțumesc. 1540 01:17:21,708 --> 01:17:24,000 Dar nimic altceva El ținea un wheelie. Deja. 1541 01:17:24,583 --> 01:17:26,166 [vorbește engleză] Johnny, încă unul. 1542 01:17:26,750 --> 01:17:28,083 Hei băieți. 1543 01:17:28,250 --> 01:17:29,541 [muzica se termină] 1544 01:17:33,041 --> 01:17:34,500 Bun. 1545 01:17:35,500 --> 01:17:37,208 [Ramón sforăie] 1546 01:17:39,708 --> 01:17:41,083 Ai tatuaje. 1547 01:17:42,125 --> 01:17:43,708 Da. 1548 01:17:43,875 --> 01:17:46,083 Da, am făcut-o când am avut trupa mea. 1549 01:17:46,250 --> 01:17:47,875 Nu, e frumos. 1550 01:17:49,000 --> 01:17:51,416 E frumos să fii unul profanarea corpului tău. 1551 01:17:52,958 --> 01:17:54,750 Îmi plac tatuajele, nu. 1552 01:17:55,041 --> 01:17:57,000 Nu mi-au plăcut înainte si deja imi plac. 1553 01:17:57,166 --> 01:17:58,416 [râde] Da? 1554 01:17:58,583 --> 01:18:00,083 Ei bine, eu am făcut-o pe asta 1555 01:18:00,208 --> 01:18:04,041 să-mi amintească cei mai buni ani. 1556 01:18:04,541 --> 01:18:06,833 Deși adevărul este că eu cred 1557 01:18:07,000 --> 01:18:08,958 că cei mai buni ani Încă nu au început. 1558 01:18:10,583 --> 01:18:12,125 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1559 01:18:13,125 --> 01:18:15,583 - Stai. Sunt închise. - Nu, nu-ți face griji. 1560 01:18:16,125 --> 01:18:18,166 Uite. Verificați-vă. 1561 01:18:23,041 --> 01:18:25,416 - Cum ai făcut asta? - Ah, foarte usor. 1562 01:18:26,833 --> 01:18:28,583 tu faci pârghie cu bricheta... 1563 01:18:30,500 --> 01:18:32,083 Eu, eu, eu. 1564 01:18:32,083 --> 01:18:32,208 Eu, eu, eu. - Vreau să încerc. - Să vedem? 1565 01:18:32,208 --> 01:18:34,041 - Vreau să încerc. - Să vedem? 1566 01:18:34,416 --> 01:18:36,000 [bombănind] Ești pe motocicletă? 1567 01:18:37,250 --> 01:18:38,583 Îmi pare rău? 1568 01:18:38,750 --> 01:18:43,125 Dacă ai o motocicletă? Am o motocicleta. 1569 01:18:43,125 --> 01:18:43,208 Dacă ai o motocicletă? Am o motocicleta. Spune-i, Maria. Spune-i. 1570 01:18:43,208 --> 01:18:44,833 Spune-i, Maria. Spune-i. 1571 01:18:45,000 --> 01:18:46,208 ce faci? 1572 01:18:46,791 --> 01:18:48,416 Nu, nu am motocicletă. 1573 01:18:48,583 --> 01:18:51,541 Mi-am imaginat deja pentru că există oameni 1574 01:18:51,708 --> 01:18:53,750 căruia îi este frică de motociclete. 1575 01:18:53,916 --> 01:18:56,500 Vezi. suntem curajoși 1576 01:18:56,666 --> 01:18:58,125 că ne plac motocicletele. 1577 01:18:58,125 --> 01:18:58,208 că ne plac motocicletele. Ne dai voie o secundă? Vino aici. 1578 01:18:58,208 --> 01:19:01,041 Ne dai voie o secundă? Vino aici. 1579 01:19:01,166 --> 01:19:03,958 Momentan încă mai vorbim a motocicletelor. 1580 01:19:06,041 --> 01:19:08,458 Ce s-a întâmplat? ce crezi ce faci? 1581 01:19:09,083 --> 01:19:11,041 - Am grijă de tine. - Ai de gând să ai grijă de mine? 1582 01:19:11,208 --> 01:19:13,041 Te faci prost. 1583 01:19:13,208 --> 01:19:16,208 Să ne întoarcem la masă și vreau să te comporți. 1584 01:19:16,375 --> 01:19:18,041 Ce ești tu...? ce faci? 1585 01:19:18,208 --> 01:19:21,166 - Am să-l deschid. - Nu, cu dinții tăi? 1586 01:19:21,375 --> 01:19:23,958 Da. Uite, o să-l deschid. Uite. Am invatat deja. 1587 01:19:25,375 --> 01:19:27,208 Oh! M-am tăiat deja. 1588 01:19:28,708 --> 01:19:30,833 [muzică melancolică] 1589 01:19:38,458 --> 01:19:39,958 Să vedem, permiteți-mi. 1590 01:19:46,625 --> 01:19:48,541 Este o veste bună. 1591 01:19:49,083 --> 01:19:52,041 Da, ce? Ai de gând să mă sângerezi ca un porc, Ramón? 1592 01:19:52,041 --> 01:19:52,125 Da, ce? Ai de gând să mă sângerezi ca un porc, Ramón? Ce s-a întâmplat? 1593 01:19:52,125 --> 01:19:53,458 Ce s-a întâmplat? 1594 01:19:54,041 --> 01:19:56,041 Nu vrei să te întorci sa fii ca inainte? 1595 01:19:57,750 --> 01:20:00,166 Ca? De ce aș vrea fi din nou bătrân? 1596 01:20:01,041 --> 01:20:02,625 Astfel încât? 1597 01:20:03,166 --> 01:20:05,541 Acolo ai avut-o pe bătrâna Malena, 1598 01:20:06,125 --> 01:20:08,750 dând viață pentru toți. Urmau s-o trimită la un azil. 1599 01:20:08,916 --> 01:20:11,500 Și ce zici de mine? Am fost acolo pentru tine. 1600 01:20:12,083 --> 01:20:14,375 Am vrut să-mi petrec viața cu bătrâna Malena. 1601 01:20:16,083 --> 01:20:17,875 Și nu preferați îl vezi fericit pe cel nou? 1602 01:20:18,000 --> 01:20:21,375 Desigur, cu micul lui producător cusco asta, 1603 01:20:21,916 --> 01:20:24,166 care se întoarce cu spatele tuturor. 1604 01:20:25,000 --> 01:20:27,083 Ești egoistă, Malena. 1605 01:20:27,250 --> 01:20:28,958 E rândul meu. 1606 01:20:29,750 --> 01:20:33,458 Și nu vreau să-l irosesc din nou și trăiește cu regret. 1607 01:20:34,208 --> 01:20:36,000 Există un punct în viață 1608 01:20:36,000 --> 01:20:36,083 Există un punct în viață în care se află familia singurul lucru pe care îl ai. 1609 01:20:36,083 --> 01:20:38,166 în care se află familia singurul lucru pe care îl ai. 1610 01:20:38,291 --> 01:20:39,875 Nu-l uita. 1611 01:20:41,000 --> 01:20:43,333 Ei bine, dacă asta este ceea ce crezi, 1612 01:20:43,458 --> 01:20:45,541 nu trebuie continua să te ții. 1613 01:20:48,833 --> 01:20:51,375 [forfota] 1614 01:20:55,041 --> 01:20:57,583 - [clopote] - [Arturo] Am fost la San Pedro. 1615 01:20:58,166 --> 01:21:00,583 Se pare că mama mea nu a pus piciorul în acel oraș 1616 01:21:00,750 --> 01:21:02,166 de mai bine de 40 de ani. 1617 01:21:04,208 --> 01:21:05,500 Vrei să-mi spui, Ramón, 1618 01:21:05,666 --> 01:21:07,625 ce a fost totul povestea aceea de nuntă 1619 01:21:07,750 --> 01:21:10,333 Și toate prostiile alea? 1620 01:21:12,708 --> 01:21:14,375 Mama ta niciodată S-a dus în orașul său. 1621 01:21:14,500 --> 01:21:16,083 A fost mereu aici. 1622 01:21:17,041 --> 01:21:19,125 A plecat doar acum o secundă. 1623 01:21:21,041 --> 01:21:23,416 Mama tocmai a plecat? acum o secundă? 1624 01:21:23,583 --> 01:21:25,041 Nu am văzut pe nimeni, Ramón. 1625 01:21:25,041 --> 01:21:25,166 Nu am văzut pe nimeni, Ramón. Nu ai fi recunoscut-o. 1626 01:21:25,166 --> 01:21:27,583 Nu ai fi recunoscut-o. 1627 01:21:29,333 --> 01:21:31,125 Întinerit. 1628 01:21:32,541 --> 01:21:36,416 Fata este cea care lucrează aici cu mine în cafenea, María. 1629 01:21:42,083 --> 01:21:45,708 Ce vrei să-mi spui este că atunci când mama te-a contactat, 1630 01:21:45,875 --> 01:21:47,833 te refereai la Maria. 1631 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Da, da, da. 1632 01:21:50,166 --> 01:21:51,916 Dar am deja remediul. 1633 01:21:52,083 --> 01:21:54,458 Dacă o tăiem, îmbătrânește din nou. 1634 01:21:56,500 --> 01:21:57,916 Oh. 1635 01:22:02,041 --> 01:22:06,208 De cât timp ai tăiat oamenii să îmbătrânească, Ramón? 1636 01:22:07,000 --> 01:22:08,166 Lasă-mă. 1637 01:22:08,333 --> 01:22:09,958 [soneria sună] 1638 01:22:11,166 --> 01:22:14,500 - Maria. Intră, te rog. - Mulţumesc. 1639 01:22:15,291 --> 01:22:16,750 [Esteban] Ce faci? 1640 01:22:32,041 --> 01:22:34,125 Și acum? esti deprimat? 1641 01:22:35,708 --> 01:22:37,208 Depre. 1642 01:22:37,875 --> 01:22:40,041 Depresia este o invenție din tine. 1643 01:22:40,208 --> 01:22:42,208 noi nimic mai mult ne intristam. 1644 01:22:44,041 --> 01:22:45,250 Noi cine? 1645 01:22:46,791 --> 01:22:48,041 Ca tânăr, 1646 01:22:49,125 --> 01:22:51,125 doar se vede promisiunile lucrurilor. 1647 01:22:52,833 --> 01:22:54,125 Misterul. 1648 01:22:55,541 --> 01:22:57,208 Și apoi trec anii 1649 01:22:58,125 --> 01:22:59,916 si iti dai seama a ceea ce este în spate. 1650 01:23:02,958 --> 01:23:04,916 vesti proaste, decizii proaste. 1651 01:23:07,375 --> 01:23:11,041 si nu se poate încetează să-l mai vezi. Chiar dacă vreau. 1652 01:23:12,125 --> 01:23:13,666 Asta te face bătrân. 1653 01:23:15,250 --> 01:23:16,625 Ei bine, atunci 1654 01:23:17,791 --> 01:23:20,083 mai mult motiv să profite de momentul, nu? 1655 01:23:21,291 --> 01:23:22,916 Atâta timp cât ai asta. 1656 01:23:24,625 --> 01:23:26,250 În plus, merge mereu pentru a avea zile bune 1657 01:23:26,416 --> 01:23:28,208 și mereu vor fi zile proaste. 1658 01:23:29,000 --> 01:23:31,833 dar ai cele mai bune zile care urmează. 1659 01:23:35,125 --> 01:23:38,500 Ultima dată când am auzit asta Era când eram cu soțul meu. 1660 01:23:40,000 --> 01:23:42,375 Ca? Sunteți căsătorit? 1661 01:23:42,541 --> 01:23:44,125 Văduvă. 1662 01:23:45,666 --> 01:23:47,208 Hei, 1663 01:23:47,875 --> 01:23:49,666 nu stiam. Îmi pare foarte rău. 1664 01:23:50,666 --> 01:23:52,000 Soțul meu a murit cu mult timp în urmă, 1665 01:23:52,958 --> 01:23:54,458 când eram însărcinată. 1666 01:23:54,916 --> 01:23:56,291 M-a lăsat singur cu un copil. 1667 01:23:57,041 --> 01:23:59,125 L-am crescut singur. L-am adus în oraș. 1668 01:24:00,375 --> 01:24:02,583 - Ai un fiu? - Da. 1669 01:24:02,708 --> 01:24:04,125 Și unde este? 1670 01:24:05,250 --> 01:24:06,416 La el acasă. 1671 01:24:08,041 --> 01:24:10,000 Cu soția lui și nepotul meu. 1672 01:24:10,875 --> 01:24:13,875 Am locuit cu ei, dar acum Vor să mă trimită la un azil. 1673 01:24:18,208 --> 01:24:21,333 Ei bine, atunci hai sa-ti spun ca... 1674 01:24:24,291 --> 01:24:25,333 Esti foarte bine conservat. 1675 01:24:25,500 --> 01:24:27,458 [râde] 1676 01:24:29,333 --> 01:24:31,916 Și soțul tău e prost pentru că a murit. 1677 01:24:32,208 --> 01:24:33,708 Dacă este. 1678 01:24:35,125 --> 01:24:38,333 Și fiul tău este prost pentru că a vrut să te trimită la un azil. 1679 01:24:39,541 --> 01:24:40,958 Dacă este. 1680 01:24:44,083 --> 01:24:47,916 Asta faci si tu, nu? De muzică. Tu cânți, atunci. 1681 01:24:48,083 --> 01:24:50,583 - Da, da. - Vreau să te ascult. 1682 01:24:50,750 --> 01:24:53,000 - Nu, nu vrei. - Nu, da, da. 1683 01:24:53,000 --> 01:24:53,083 - Nu, nu vrei. - Nu, da, da. - Nu... - Da, vreau. 1684 01:24:53,083 --> 01:24:54,416 - Nu... - Da, vreau. 1685 01:24:54,583 --> 01:24:56,250 Eu doar o fac cand sunt singur... 1686 01:24:56,416 --> 01:24:58,166 Uite, mă asculți mereu. 1687 01:24:58,750 --> 01:25:01,125 Acum e rândul meu. Oral. 1688 01:25:04,041 --> 01:25:07,541 Bine. acest cântec Am compus-o cu mult timp în urmă 1689 01:25:07,708 --> 01:25:09,916 și nu fusese în stare termina pana acum. 1690 01:25:12,125 --> 01:25:14,041 - Ce păcat, Maria. - Orală. 1691 01:25:14,208 --> 01:25:15,541 Bine. 1692 01:25:17,125 --> 01:25:18,958 [cant la chitară] 1693 01:25:20,833 --> 01:25:22,083 ♪ Vreau să înțeleg ♪ 1694 01:25:24,000 --> 01:25:25,791 ♪ Unde merg sufletele ♪ 1695 01:25:25,916 --> 01:25:29,041 ♪ că nu mai au nimic de învățat ♪ 1696 01:25:31,333 --> 01:25:35,250 ♪ Ochii tăi mi-au spus totul ce trebuia să știu ♪ 1697 01:25:38,166 --> 01:25:43,791 ♪ Deci poți întreba că tu fii femeia ♪ 1698 01:25:44,791 --> 01:25:46,166 ♪ Ce ♪ 1699 01:25:49,666 --> 01:25:52,333 ♪ În fiecare dimineață Mă trezesc cu tine ♪ 1700 01:25:53,125 --> 01:25:56,458 ♪ Cel mai bun aliat al tău și cel mai bun prieten al tău ♪ 1701 01:25:56,625 --> 01:25:59,625 ♪ Mii de stele ne-au văzut născuți ♪ 1702 01:26:00,041 --> 01:26:04,458 ♪ Cu mâna ta în mâna mea până îmbătrânesc ♪ 1703 01:26:07,625 --> 01:26:12,125 ♪ Da ♪ 1704 01:26:15,000 --> 01:26:20,208 ♪ Dacă aș avea o mie de vieți Te-aș căuta ♪ 1705 01:26:20,375 --> 01:26:24,291 ♪ În fiecare dintre ele ♪ 1706 01:26:24,416 --> 01:26:27,791 ♪ Te pup, te imbratisez și apoi, până te iubesc ♪ 1707 01:26:27,958 --> 01:26:31,083 ♪ Dacă mă lași ♪ 1708 01:26:31,250 --> 01:26:36,125 ♪ Te învăț calea iubirii... ♪ 1709 01:26:41,833 --> 01:26:43,125 Fiule, iartă-mă. 1710 01:26:46,500 --> 01:26:48,291 [sărut] 1711 01:26:52,708 --> 01:26:54,000 [expiră] 1712 01:26:55,375 --> 01:26:56,541 [expiră] 1713 01:26:58,750 --> 01:27:01,458 [șoptește] Mulțumesc, fecioară. Multumesc. 1714 01:27:09,541 --> 01:27:13,125 Nu-l lăsa să se trezească. Nu-l lăsa să se trezească. 1715 01:27:13,125 --> 01:27:13,208 Nu-l lăsa să se trezească. Nu-l lăsa să se trezească. Nu-l lăsa să se trezească. da fii... 1716 01:27:13,208 --> 01:27:15,125 Nu-l lăsa să se trezească. da fii... 1717 01:27:16,208 --> 01:27:18,500 Nu-l lăsa să se trezească. Nu-l lăsa să se trezească. 1718 01:27:18,666 --> 01:27:21,041 Geanta mea? Iată-l. 1719 01:27:21,166 --> 01:27:23,541 Fiule, fecioară mică. 1720 01:27:24,708 --> 01:27:28,000 ♪ Dacă aș avea o clepsidră ♪ 1721 01:27:28,666 --> 01:27:32,166 ♪ Că aș putea ușurează-mi durerile ♪ 1722 01:27:32,291 --> 01:27:34,916 ♪ Nu aș schimba nimic ale noastre ♪ 1723 01:27:36,041 --> 01:27:38,416 ♪ Aș înțelege că este perfect ♪ 1724 01:27:39,000 --> 01:27:41,125 ♪ Sunt fericit cu ce am... ♪ 1725 01:27:41,250 --> 01:27:43,250 - Ce este? - Victor a compus-o. 1726 01:27:43,416 --> 01:27:45,208 [Victor] Uau! 1727 01:27:45,750 --> 01:27:47,333 Și vrei deja să-l înregistrezi? 1728 01:27:47,500 --> 01:27:49,958 Vor să o cânte la concertul de mâine. 1729 01:27:50,500 --> 01:27:51,958 [Victor] ♪ Oh, oh, oh... ♪ 1730 01:27:53,666 --> 01:27:56,666 Este la fel, scuze. Este la fel, dar începe pe F. 1731 01:27:57,125 --> 01:27:59,333 [Esteban] Chavos, îmi place. 1732 01:28:00,125 --> 01:28:02,916 Multumesc mult. ce crezi pentru concert? 1733 01:28:04,125 --> 01:28:07,083 Ok, nu pentru concert și am să vă spun de ce. 1734 01:28:07,500 --> 01:28:10,291 În primul rând, trebuie să o înregistrezi, repetă-l și lustruiește-l. 1735 01:28:10,458 --> 01:28:12,083 Melodia nu este gata. 1736 01:28:12,083 --> 01:28:12,208 Melodia nu este gata. Deci cred că mergem pentru a continua cu copertele, 1737 01:28:12,208 --> 01:28:14,625 Deci cred că mergem pentru a continua cu copertele, 1738 01:28:14,791 --> 01:28:16,083 clasice încă puțin, bine? 1739 01:28:18,166 --> 01:28:20,083 Acesta ai fost tu: „Vom vedea”. 1740 01:28:21,208 --> 01:28:23,833 Nu, să vedem, Victor. Ascultă, da? 1741 01:28:24,000 --> 01:28:26,166 Acest concert este un punct de referință pentru cariera lui. 1742 01:28:26,333 --> 01:28:28,125 Și nu vreau să sune o trupă improvizată. 1743 01:28:28,291 --> 01:28:30,166 Nu, dar aici Nu este nimeni improvizat. 1744 01:28:30,333 --> 01:28:31,833 Sau nu? 1745 01:28:32,000 --> 01:28:34,458 eu cred că Esteban are dreptate. 1746 01:28:35,541 --> 01:28:37,166 Maria, Cum are dreptate? Nu. 1747 01:28:37,333 --> 01:28:38,750 Deja vorbisem despre asta intre noi 1748 01:28:38,916 --> 01:28:40,000 si de aceea repetam. 1749 01:28:40,166 --> 01:28:41,333 Cum are dreptate? 1750 01:28:43,958 --> 01:28:45,416 Nu ai de gând să spui nimic? 1751 01:28:50,625 --> 01:28:53,833 Mult succes cu trupa ta a lui María și Los Segundos. 1752 01:29:00,416 --> 01:29:03,416 Victor. Victor, unde mergi? Trebuie să repetăm. 1753 01:29:03,583 --> 01:29:05,166 Pentru a găsi o trupă că prețuiesc ceea ce fac. 1754 01:29:05,333 --> 01:29:07,375 Și nu-l arunca la fel ca tine. 1755 01:29:07,541 --> 01:29:09,291 Nu, nu, nu, nu fi prost. Nu-mi vorbi așa. 1756 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 Nu mă mai certa, bine? 1757 01:29:11,291 --> 01:29:12,500 Și bucură-te de bandajul tău. 1758 01:29:13,041 --> 01:29:14,625 Victor. 1759 01:29:18,333 --> 01:29:21,083 [Victor] ♪ Dacă aș putea da timpul înapoi ♪ 1760 01:29:21,958 --> 01:29:24,833 ♪ Dacă aș fi avut a începe din nou ♪ 1761 01:29:25,125 --> 01:29:28,125 ♪ Nu aș schimba nimic ale noastre ♪ 1762 01:29:28,916 --> 01:29:31,083 ♪ Aș înțelege că totul este perfect ♪ 1763 01:29:32,125 --> 01:29:35,125 ♪ Dacă aș fi avut O clepsidră ♪ 1764 01:29:35,833 --> 01:29:38,375 Asta mi-ar putea alina durerile 1765 01:29:38,500 --> 01:29:42,458 ♪ Nu aș schimba nimic Despre noi ♪ 1766 01:29:42,625 --> 01:29:45,000 ♪ Aș înțelege că este perfect ♪ 1767 01:29:45,625 --> 01:29:48,958 ♪ Sunt fericit cu ce am ♪ 1768 01:29:49,208 --> 01:29:51,291 - Îmi place. - Mulţumesc. 1769 01:29:52,208 --> 01:29:54,541 -A cui este? - E al meu. 1770 01:29:54,708 --> 01:29:57,791 - Și muzica este și a ta? - Da. Adică, da. 1771 01:29:59,125 --> 01:30:00,125 Oral. 1772 01:30:01,083 --> 01:30:02,541 Nu aș putea face așa ceva. 1773 01:30:02,708 --> 01:30:04,125 Nici eu nu puteam fi doctor. 1774 01:30:06,083 --> 01:30:08,083 -Și cum se numește melodia? - Nu știu. 1775 01:30:08,083 --> 01:30:08,166 -Și cum se numește melodia? - Nu știu. Maria mi-a dat o pereche de propuneri, dar nu știu încă. 1776 01:30:08,166 --> 01:30:10,458 Maria mi-a dat o pereche de propuneri, dar nu știu încă. 1777 01:30:10,625 --> 01:30:12,041 Fata care cântă în trupa ta. 1778 01:30:12,166 --> 01:30:14,250 Corect. Nu mai este trupa mea, dar da, ea. 1779 01:30:15,416 --> 01:30:17,041 Dar nu au avut o prezentare importanta? 1780 01:30:17,041 --> 01:30:17,125 Dar nu au avut o prezentare importanta? Da. 1781 01:30:17,125 --> 01:30:18,875 Da. 1782 01:30:19,583 --> 01:30:23,125 Nu mai mult decât m-am despărțit deja. Dar ei vor cânta. 1783 01:30:24,625 --> 01:30:26,041 Deci ce sa întâmplat? 1784 01:30:29,208 --> 01:30:31,791 Vor să cânte ceva, și vreau să cânt altceva. 1785 01:30:31,958 --> 01:30:33,708 Suntem un pic negăsit 1786 01:30:34,791 --> 01:30:36,708 Bine. În afară de Maria E atât de încăpățânată, tată. 1787 01:30:36,833 --> 01:30:38,791 are o putere de convingere. 1788 01:30:42,250 --> 01:30:43,583 Arată exact ca bunica. 1789 01:30:45,875 --> 01:30:47,166 [muzică de suspans] 1790 01:30:48,833 --> 01:30:50,666 [murmură] 1791 01:30:54,416 --> 01:30:55,708 [Malena își drese glasul] 1792 01:30:57,208 --> 01:30:58,833 Malena. 1793 01:30:59,833 --> 01:31:01,041 Aici. 1794 01:31:02,208 --> 01:31:06,041 Am adus bucurie, bețivilor, dulce de leche și cartofi dulci. 1795 01:31:06,208 --> 01:31:07,666 Nu știu la ce mai ești alergic. 1796 01:31:10,250 --> 01:31:12,125 Nu pot cu tinerii. 1797 01:31:12,791 --> 01:31:15,750 Sunt egoiști, încăpățânați, nepoliticoși. 1798 01:31:16,041 --> 01:31:17,208 Ei cred că știu totul. 1799 01:31:18,166 --> 01:31:19,916 Și nu suport bătrânii 1800 01:31:20,208 --> 01:31:23,125 pentru ca sunt egoisti, încăpăţânat, nepoliticos. 1801 01:31:23,291 --> 01:31:25,000 Și cred că știu totul. 1802 01:31:30,250 --> 01:31:31,625 [muzică melancolică] 1803 01:31:31,750 --> 01:31:33,125 Ce sa întâmplat, Ramon? 1804 01:31:36,083 --> 01:31:37,833 Remedios a plecat. 1805 01:31:38,083 --> 01:31:39,666 [muzică melancolică] 1806 01:31:45,083 --> 01:31:47,541 [murmură] 1807 01:31:48,958 --> 01:31:50,166 [muzică de înmormântare] 1808 01:31:53,666 --> 01:31:55,416 [murmură] 1809 01:31:58,416 --> 01:31:59,750 [Maria expiră] 1810 01:32:00,500 --> 01:32:02,375 [muzică melancolică] 1811 01:32:12,166 --> 01:32:14,000 Arată mai drăguț, Remedios. 1812 01:32:14,125 --> 01:32:16,083 Arată mai drăguț. 1813 01:32:16,625 --> 01:32:18,166 [muzică melancolică] 1814 01:32:24,458 --> 01:32:27,041 - [bat la usa] - [María] Pot să intru? 1815 01:32:32,083 --> 01:32:34,041 viata este foarte scurta a fi luptat. 1816 01:32:35,875 --> 01:32:37,375 M-am comportat ca un copil. 1817 01:32:37,541 --> 01:32:39,041 Oh. 1818 01:32:39,208 --> 01:32:40,791 Dar ești un slob. 1819 01:32:43,958 --> 01:32:46,125 Putem continua acum? unde stam? 1820 01:32:48,083 --> 01:32:49,958 Uite, dacă nu vrei să cânt în trupa ta, e în regulă. 1821 01:32:50,125 --> 01:32:52,125 Serios, spune-mi. Nu am de gând să mă enervez. 1822 01:32:52,125 --> 01:32:52,208 Serios, spune-mi. Nu am de gând să mă enervez. Nu este asta. 1823 01:32:52,208 --> 01:32:53,458 Nu este asta. 1824 01:32:55,958 --> 01:32:57,458 Ai de gând să-ți cânți cântecul. 1825 01:32:59,833 --> 01:33:02,041 - Și Esteban? - Esteban nu trebuie să ştie. 1826 01:33:11,416 --> 01:33:16,375 ♪ Nimeni nu are acele... ♪ 1827 01:33:18,958 --> 01:33:21,000 Bine, nu. Uite, eu primul Trebuie să iau cursuri. 1828 01:33:21,000 --> 01:33:21,125 Bine, nu. Uite, eu primul Trebuie să iau cursuri. Nu, nu, nu. 1829 01:33:21,125 --> 01:33:22,625 Nu, nu, nu. 1830 01:33:22,791 --> 01:33:24,291 Nici măcar nu veni la mine cu asta a claselor, da? Vă rog. 1831 01:33:24,416 --> 01:33:25,833 E adevărat. 1832 01:33:26,000 --> 01:33:27,041 [strigă] Hei! 1833 01:33:28,166 --> 01:33:29,333 A cânta este sentiment. 1834 01:33:30,041 --> 01:33:32,083 Simțiți durerea, simțiți-vă în viață. 1835 01:33:32,083 --> 01:33:32,166 Simțiți durerea, simțiți-vă în viață. Face oameni cine ascultă simt acea durere. 1836 01:33:32,166 --> 01:33:35,166 Face oameni cine ascultă simt acea durere. 1837 01:33:36,291 --> 01:33:38,208 Dacă insisti în care nimic altceva nu te doare. 1838 01:33:38,333 --> 01:33:40,250 - [tipete] - Sau spune-mi ce te mai doare. 1839 01:33:40,416 --> 01:33:42,500 Mă doare când mă ciupești si nu inteleg de ce. 1840 01:33:42,666 --> 01:33:43,916 Nu, nu, nu. Ce te mai doare? 1841 01:33:44,083 --> 01:33:45,000 Ma doare ca... 1842 01:33:46,375 --> 01:33:48,041 Mă doare că părinții mei si traiesc 1843 01:33:48,208 --> 01:33:50,083 în două lumi complet diferit. 1844 01:33:50,250 --> 01:33:51,875 Ce altceva? 1845 01:33:52,333 --> 01:33:54,041 Mă doare că totul Ceea ce am făcut a fost în zadar. 1846 01:33:54,208 --> 01:33:55,541 Ce altceva? 1847 01:33:57,583 --> 01:34:00,000 Mă doare că nu știu unde este bunica mea! 1848 01:34:00,000 --> 01:34:00,083 Mă doare că nu știu unde este bunica mea! Nu stiu unde este! 1849 01:34:00,083 --> 01:34:01,333 Nu stiu unde este! 1850 01:34:04,750 --> 01:34:06,208 Că. 1851 01:34:11,500 --> 01:34:12,791 Acum, cântă. 1852 01:34:17,625 --> 01:34:21,041 ♪ Dacă aș putea da înapoi timp ♪ 1853 01:34:21,458 --> 01:34:24,875 ♪ Dacă aș fi avut a începe din nou ♪ 1854 01:34:25,041 --> 01:34:28,250 ♪ Nu aș schimba nimic ale noastre ♪ 1855 01:34:28,416 --> 01:34:32,000 ♪ Aș înțelege că totul este perfect ♪ 1856 01:34:32,125 --> 01:34:35,166 ♪ Dacă aș avea o clepsidră ♪ 1857 01:34:35,666 --> 01:34:38,958 ♪ Asta ar putea ușura necazurile mele ♪ 1858 01:34:39,083 --> 01:34:42,500 ♪ Nu aș schimba nimic ale noastre ♪ 1859 01:34:42,625 --> 01:34:45,208 ♪ Aș înțelege că este perfect... ♪ 1860 01:34:47,791 --> 01:34:49,541 Odihnește-te, bine? 1861 01:34:53,000 --> 01:34:55,375 Ne vedem mâine. Nu arata rau pe mine. 1862 01:35:03,083 --> 01:35:05,416 - Buna ziua. Foarte bun. - [om 14] Biletele în mână! 1863 01:35:05,541 --> 01:35:08,041 - [om 14] Un singur dosar! - O, ce tată! 1864 01:35:08,375 --> 01:35:10,666 [conversații neclare] 1865 01:35:11,000 --> 01:35:12,250 [muzică moale] 1866 01:35:17,000 --> 01:35:19,041 Grăbește-l vom intarzia! 1867 01:35:19,041 --> 01:35:19,166 Grăbește-l vom intarzia! Oh, îl iubesc pe Victor! 1868 01:35:19,166 --> 01:35:20,791 Oh, îl iubesc pe Victor! 1869 01:35:24,208 --> 01:35:26,000 [muzică optimistă] 1870 01:35:31,583 --> 01:35:33,375 [muzica continuă] 1871 01:35:41,333 --> 01:35:42,666 [muzica continuă] 1872 01:35:46,541 --> 01:35:48,666 - [tițâie anvelope] - [metal bang] 1873 01:35:55,583 --> 01:35:57,125 [bat la usa] 1874 01:36:00,208 --> 01:36:01,583 Pot intra? 1875 01:36:04,041 --> 01:36:07,333 Ce mai faci? Ești nervos? 1876 01:36:07,500 --> 01:36:08,833 - Un pic. - Da? 1877 01:36:09,500 --> 01:36:11,041 Hei, 1878 01:36:11,208 --> 01:36:14,916 Ei bine, aveam să-ți dau asta mai târziu de prezentare, dar... 1879 01:36:20,458 --> 01:36:23,041 Vă mulțumesc foarte mult. Poți să mi-l pui? 1880 01:36:25,000 --> 01:36:26,458 Oh. 1881 01:36:28,416 --> 01:36:29,958 [muzică melancolică] 1882 01:36:37,708 --> 01:36:39,166 Ai auzit ceva de la Victor? 1883 01:36:43,083 --> 01:36:44,666 [publicul se entuziasmează] 1884 01:36:44,833 --> 01:36:46,041 [distorsiune] 1885 01:36:46,708 --> 01:36:48,083 [forfota] 1886 01:36:49,541 --> 01:36:51,083 [apel primit] 1887 01:36:51,208 --> 01:36:52,583 [mesaj vocal] Te rog Lăsați mesajul după ton. 1888 01:36:52,750 --> 01:36:54,375 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, mă trimite la căsuța poștală. 1889 01:36:54,541 --> 01:36:56,041 Că? Încă nimic? 1890 01:36:56,166 --> 01:36:59,083 - Nu mai primiți mesaje. - Dar ai spus: „Da, mă duc”? 1891 01:36:59,083 --> 01:36:59,166 - Nu mai primiți mesaje. - Dar ai spus: „Da, mă duc”? Da, da. i-am spus eu Am vrut să-l văd aici. 1892 01:36:59,166 --> 01:37:01,083 Da, da. i-am spus eu Am vrut să-l văd aici. 1893 01:37:01,208 --> 01:37:03,541 - Trebuie să plece acum. - Da, da. Știu, știu. 1894 01:37:03,708 --> 01:37:05,041 Bine, băieți. avem să ieși, bine? E prea târziu. 1895 01:37:05,041 --> 01:37:05,125 Bine, băieți. au să ieși, bine? E prea târziu. Oh, cine va juca chitara? 1896 01:37:05,125 --> 01:37:06,958 Oh, cine va juca chitara? 1897 01:37:07,125 --> 01:37:08,625 Oh, tu atingi chitara foarte buna. 1898 01:37:08,750 --> 01:37:10,208 Nu știi cât de frumos care cântă la chitară. 1899 01:37:10,333 --> 01:37:13,041 - Dar vor ieși? -Sst! Hei, nu fi nepoliticos. 1900 01:37:14,500 --> 01:37:16,666 [aclama] 1901 01:37:24,041 --> 01:37:26,000 [om din public] Te iubim! 1902 01:37:26,250 --> 01:37:28,583 [începe muzica] 1903 01:37:34,791 --> 01:37:39,083 ♪ Nu vreau să-ți reproșez ♪ 1904 01:37:39,208 --> 01:37:43,541 ♪ Tăcerea ta și nici uitarea ta ♪ 1905 01:37:45,208 --> 01:37:49,875 ♪ Nici să vă amintesc ♪ 1906 01:37:50,041 --> 01:37:54,500 ♪ Chiar te iubesc ♪ 1907 01:37:56,041 --> 01:38:00,083 ♪ Nu-mi spune ce ai făcut ♪ 1908 01:38:01,125 --> 01:38:05,000 ♪ Nici măcar să nu-mi spui unde te-ai dus ♪ 1909 01:38:07,041 --> 01:38:10,708 ♪ Vreau doar să mă uit la tine ♪ 1910 01:38:11,208 --> 01:38:16,000 ♪ Și uită de singurătatea mea ♪ 1911 01:38:16,750 --> 01:38:19,291 [femeie din public] Maria! Bravo! 1912 01:38:20,166 --> 01:38:25,083 ♪ Ne vedem din nou ne vedem din nou ♪ 1913 01:38:25,250 --> 01:38:30,250 ♪ Să știi că trăiești în realitate ♪ 1914 01:38:30,416 --> 01:38:33,083 ♪ Uită-te la ochii tăi ♪ 1915 01:38:33,250 --> 01:38:35,666 ♪ Sărută-ți fruntea ♪ 1916 01:38:35,833 --> 01:38:38,875 ♪ Ne vedem din nou ♪ 1917 01:38:39,041 --> 01:38:42,416 ♪ Și nimic mai mult... ♪ 1918 01:38:43,125 --> 01:38:44,791 [vesel] 1919 01:38:56,416 --> 01:38:57,833 [aclamațiile continuă] 1920 01:38:59,125 --> 01:39:00,500 [om din public] Bravo, Maria! 1921 01:39:00,666 --> 01:39:03,500 [public] Încă una! Alte! 1922 01:39:05,291 --> 01:39:06,291 [Lalito] Sunt Victor. 1923 01:39:07,791 --> 01:39:09,833 Este în spital și a pierdut mult sânge 1924 01:39:09,958 --> 01:39:13,833 [bip acut] 1925 01:39:14,083 --> 01:39:15,666 - [Lalito] Să mergem. - Bine. 1926 01:39:16,125 --> 01:39:18,666 Stai, ai pentru a anunța publicul. 1927 01:39:20,041 --> 01:39:21,875 Bine, bine. Te prind acolo, bine? 1928 01:39:22,041 --> 01:39:24,125 [publicul aplauda] Altul! Alte! 1929 01:39:24,625 --> 01:39:26,333 [muzică melancolică] 1930 01:39:27,166 --> 01:39:29,416 [publicul aplauda] Altul! Alte! 1931 01:39:30,833 --> 01:39:32,041 Pa! Pa. 1932 01:39:32,041 --> 01:39:32,166 Pa! Pa. [publicul aplauda] 1933 01:39:32,166 --> 01:39:33,791 [publicul aplauda] 1934 01:39:41,625 --> 01:39:42,791 ce-i treaba? 1935 01:39:43,125 --> 01:39:44,708 Ai nevoie de o transfuzie, 1936 01:39:44,875 --> 01:39:46,375 dar este foarte greu de găsit cuiva din grupul tău. 1937 01:39:46,541 --> 01:39:48,125 Sunt din grupul tău, Eu sunt basistul. 1938 01:39:48,125 --> 01:39:48,208 Sunt din grupul tău, Eu sunt basistul. Grupa de sânge, idiot. 1939 01:39:48,208 --> 01:39:49,500 Grupa de sânge, idiot. 1940 01:39:49,666 --> 01:39:51,083 Sunt membru al grupului. 1941 01:39:51,083 --> 01:39:51,166 Sunt membru al grupului. Sunt AB negativ. 1942 01:39:51,166 --> 01:39:53,000 Sunt AB negativ. 1943 01:39:58,166 --> 01:39:59,875 [asistentă] E așa. 1944 01:40:01,083 --> 01:40:03,208 [Arturo] María, am vorbit cu Ramón. 1945 01:40:06,291 --> 01:40:08,583 Mi-a spus ce e cu tine când pierzi sânge 1946 01:40:08,750 --> 01:40:10,416 [muzică melancolică] 1947 01:40:15,416 --> 01:40:17,416 [muzica continuă] 1948 01:40:22,583 --> 01:40:24,708 I-ai dat atât de mult la această familie. 1949 01:40:26,166 --> 01:40:27,166 [Maria suspine] 1950 01:40:28,041 --> 01:40:29,666 Multumesc. 1951 01:40:31,125 --> 01:40:32,833 Dar acum, dă-mi o șansă. 1952 01:40:35,125 --> 01:40:37,000 Nu o să te las singur în asta. 1953 01:40:38,958 --> 01:40:40,416 Sângele meu este sângele tău. 1954 01:40:42,041 --> 01:40:44,666 Este rar ce ți-o oferă viața A doua șansă, nu? 1955 01:40:47,416 --> 01:40:49,083 Profită de a ta. 1956 01:40:50,541 --> 01:40:53,000 Trăiește viața fericit pe care nu ai putut-o avea. 1957 01:40:57,333 --> 01:40:58,916 Oh, băiețel. 1958 01:41:00,791 --> 01:41:02,166 Mijito. 1959 01:41:04,625 --> 01:41:06,208 nu regret nimic. 1960 01:41:08,500 --> 01:41:11,041 Și dacă mi-aș da viața pentru tine, pentru familia mea, 1961 01:41:11,166 --> 01:41:13,333 Aș face-o din nou și din nou 1962 01:41:13,500 --> 01:41:15,916 și de câte ori sunt necesar. Nu contează. 1963 01:41:18,041 --> 01:41:19,750 - Iartă-mă. - Oh, scuze. 1964 01:41:20,333 --> 01:41:21,750 Ce iertare. 1965 01:41:22,416 --> 01:41:23,833 Sunt bine. 1966 01:41:24,000 --> 01:41:25,250 [muzică melancolică] 1967 01:41:26,250 --> 01:41:28,083 O să fim bine. 1968 01:41:34,083 --> 01:41:35,333 [María] Unde este? 1969 01:41:35,458 --> 01:41:37,208 [asistenta] Da, pe aici, te rog. 1970 01:41:39,166 --> 01:41:41,125 [muzică dramatică] 1971 01:41:48,583 --> 01:41:51,750 [Maria] ♪ Când sunt plecat ♪ 1972 01:41:53,083 --> 01:41:56,250 ♪ Când sunt deja singur ♪ 1973 01:41:57,291 --> 01:42:00,166 ♪ Dacă mă iubești cu adevărat ♪ 1974 01:42:01,125 --> 01:42:04,583 ♪ Ține minte, ține minte ♪ 1975 01:42:05,791 --> 01:42:09,500 ♪ Știu foarte bine că mă iubești ♪ 1976 01:42:10,666 --> 01:42:14,125 ♪ Știi bine că te iubesc ♪ 1977 01:42:15,250 --> 01:42:18,208 ♪ Și de aceea vă spun ♪ 1978 01:42:19,166 --> 01:42:22,541 ♪ Ține minte, ține minte ♪ 1979 01:42:24,166 --> 01:42:26,333 ♪ Nu uita de mine ♪ 1980 01:42:30,208 --> 01:42:34,458 ♪ Te întreb cu inima ♪ 1981 01:42:34,583 --> 01:42:38,041 ♪ Spre cer cu mare devotament ♪ 1982 01:42:39,416 --> 01:42:42,416 ♪ Nu mă uita ♪ 1983 01:42:42,541 --> 01:42:44,833 ♪ Că jur pe cer ♪ 1984 01:42:44,958 --> 01:42:47,000 ♪ Te am în inima mea ♪ 1985 01:42:49,041 --> 01:42:53,208 ♪ Știu foarte bine că mă iubești ♪ 1986 01:42:53,375 --> 01:42:56,875 ♪ Știi bine că te iubesc ♪ 1987 01:42:58,125 --> 01:43:00,666 ♪ Și de aceea vă spun ♪ 1988 01:43:01,375 --> 01:43:06,583 ♪ Ține minte, ține minte ♪ 1989 01:43:06,750 --> 01:43:11,125 ♪ Nu uita de mine... ♪ 1990 01:43:15,291 --> 01:43:17,166 [muzica continuă] 1991 01:43:25,166 --> 01:43:26,666 [muzica se termină] 1992 01:43:26,916 --> 01:43:28,875 [bipuri] 1993 01:43:29,833 --> 01:43:31,083 [Malena] Sunt aici. 1994 01:43:40,000 --> 01:43:41,333 [forfota] 1995 01:43:55,125 --> 01:43:56,916 - Oh, mijo. - Ce fior. 1996 01:43:57,083 --> 01:43:59,333 E plin. E atât de frumos. 1997 01:44:00,125 --> 01:44:02,041 Bună, Sandra de ce nu a sosit? 1998 01:44:02,541 --> 01:44:05,083 Oh, lasă-o în pace, iubirea mea. Merge. 1999 01:44:05,083 --> 01:44:05,166 Oh, lasă-o în pace, iubirea mea. Merge. Munca ta este atât de importantă 2000 01:44:05,166 --> 01:44:06,750 Munca ta este atât de importantă 2001 01:44:06,916 --> 01:44:08,708 ca al lui Victor, ale tale, ca ale tuturor. 2002 01:44:08,875 --> 01:44:10,916 Uite, stai aici, în caz că Te face să vrei să mergi la baie. 2003 01:44:11,083 --> 01:44:13,916 Nu, mai bine o las pe mal. Ea se oprește de mai multe ori. 2004 01:44:14,083 --> 01:44:16,208 [Victor] Testare, testarea. Unu, doi, trei. 2005 01:44:17,833 --> 01:44:19,416 - Iată că vine. - Oh, ce bine. 2006 01:44:20,166 --> 01:44:21,166 - [Victor] Unu, doi, trei. - [Sandra] Am sosit. 2007 01:44:21,333 --> 01:44:23,958 Și cum a mers? in prezentarea ta? 2008 01:44:24,083 --> 01:44:26,125 Sigur ai scapat, nu? 2009 01:44:26,291 --> 01:44:28,625 - Ca și cei mari, Malena. - Oh, ce bine. 2010 01:44:28,791 --> 01:44:30,333 Care prezentare? 2011 01:44:30,500 --> 01:44:32,333 - [tăcere] - O să înceapă. 2012 01:44:32,500 --> 01:44:34,916 [aplauze și aplauze] 2013 01:44:35,750 --> 01:44:37,083 [public] Bravo! 2014 01:44:40,541 --> 01:44:42,291 Bravo, secunde! 2015 01:44:47,125 --> 01:44:48,250 Bună ziua. 2016 01:44:49,416 --> 01:44:50,666 Vă mulțumesc mult tuturor. 2017 01:44:51,291 --> 01:44:52,666 Mulțumim trupei Spotify 2018 01:44:52,833 --> 01:44:54,916 pentru că ne-ai invitat să cânt aceste cântece. 2019 01:44:55,083 --> 01:44:56,250 Suntem foarte fericiți. 2020 01:44:56,416 --> 01:44:58,500 Aceasta este o după-amiază foarte special pentru ca... 2021 01:45:00,000 --> 01:45:02,041 Pentru că este o persoană foarte specială 2022 01:45:02,750 --> 01:45:03,958 si de ce mergem să cânt acest cântec 2023 01:45:04,083 --> 01:45:05,375 pentru prima dată în direct. 2024 01:45:06,166 --> 01:45:08,166 Noi suntem Secundele. Sper să vă placă. 2025 01:45:08,333 --> 01:45:11,166 [aplauze și aplauze] 2026 01:45:11,333 --> 01:45:13,041 [țipăt inaudibil] 2027 01:45:14,208 --> 01:45:16,250 Acesta este nepotul meu! 2028 01:45:16,708 --> 01:45:18,125 [începe muzica] 2029 01:45:18,125 --> 01:45:18,208 [începe muzica] [om din public] Haide, secunde! 2030 01:45:18,208 --> 01:45:20,125 [om din public] Haide, secunde! 2031 01:45:27,208 --> 01:45:30,041 ♪ Nimeni nu are acele ♪ 2032 01:45:30,833 --> 01:45:33,250 ♪ Din această lume în care trăim ♪ 2033 01:45:34,291 --> 01:45:36,458 ♪ Fiecare pas greșit ♪ 2034 01:45:36,625 --> 01:45:40,083 ♪ Este un pas pe care l-am învățat ♪ 2035 01:45:41,000 --> 01:45:43,875 ♪ Unii vor să se întoarcă ♪ 2036 01:45:44,750 --> 01:45:47,125 ♪ Nu împărtășesc sentimentul ♪ 2037 01:45:48,333 --> 01:45:53,375 ♪ Pentru că greșit sau chiar acum Sunt fericit cu ceea ce am ♪ 2038 01:45:55,000 --> 01:45:58,916 ♪ Dacă aș putea da înapoi timp ♪ 2039 01:45:59,083 --> 01:46:02,125 ♪ Dacă aș fi avut a începe din nou ♪ 2040 01:46:02,541 --> 01:46:05,625 ♪ Nu aș schimba nimic ale noastre ♪ 2041 01:46:05,750 --> 01:46:09,041 ♪ Și aș înțelege că totul este perfect ♪ 2042 01:46:09,041 --> 01:46:09,125 ♪ Și aș înțelege că totul este perfect ♪ ♪ Dacă aș fi avut o clepsidră ♪ 2043 01:46:09,125 --> 01:46:12,041 ♪ Dacă aș fi avut o clepsidră ♪ 2044 01:46:12,958 --> 01:46:16,083 ♪ Asta ar putea ușura necazurile mele ♪ 2045 01:46:16,250 --> 01:46:19,416 ♪ Nu aș schimba nimic ale noastre ♪ 2046 01:46:19,583 --> 01:46:21,250 ♪ Și aș înțelege că este perfect ♪ 2047 01:46:22,875 --> 01:46:26,333 ♪ Sunt fericit cu ce am 2048 01:46:26,750 --> 01:46:29,791 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2049 01:46:30,125 --> 01:46:33,541 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2050 01:46:33,708 --> 01:46:36,750 ♪ Oh, oh, oh ♪ 2051 01:46:37,000 --> 01:46:39,541 ♪ Și oricât de mult aș vrea ♪ 2052 01:46:40,291 --> 01:46:42,916 ♪ Nu va exista niciodată regret ♪ 2053 01:46:43,583 --> 01:46:48,958 ♪ Pentru că am trăit totul fără a datora nimic cerului ♪ 2054 01:46:50,666 --> 01:46:53,750 ♪ Încetul cu încetul Am înțeles ♪ 2055 01:46:54,041 --> 01:46:57,041 ♪ Că nimic din toate astea nu ar exista ♪ 2056 01:46:57,666 --> 01:47:03,083 ♪ Și să faci întotdeauna greșeli Face parte din viață ♪ 2057 01:47:03,583 --> 01:47:04,833 [om din public] Te iubesc, Roxana! 2058 01:47:05,000 --> 01:47:08,083 ♪ Dacă aș putea da înapoi timp ♪ 2059 01:47:08,250 --> 01:47:11,166 ♪ Dacă aș fi avut a începe din nou ♪ 2060 01:47:11,875 --> 01:47:14,708 ♪ Nu aș schimba nimic ale noastre ♪ 2061 01:47:15,291 --> 01:47:18,541 ♪ Și aș înțelege că totul este perfect ♪ 2062 01:47:18,708 --> 01:47:22,125 ♪ Sunt fericit cu ceea ce am ♪ 2063 01:47:22,291 --> 01:47:25,166 ♪ Oh, oh, oh... ♪ 2064 01:47:25,791 --> 01:47:26,958 [om din public] Asta e, Victor! 2065 01:47:27,125 --> 01:47:29,083 [Victor] Multumesc. Multumesc mult. 2066 01:47:29,083 --> 01:47:29,166 [Victor] Multumesc. Multumesc mult. - Hei! Plecăm sau ce? - Să mergem. 2067 01:47:29,166 --> 01:47:31,125 - Hei! Plecăm sau ce? - Să mergem. 2068 01:47:31,291 --> 01:47:33,666 Dar mai întâi să facem o fotografie cu trupa plină. 2069 01:47:33,833 --> 01:47:35,083 bunicul. 2070 01:47:35,666 --> 01:47:37,416 Oh da. Da vreau. 2071 01:47:38,208 --> 01:47:40,625 Poți să ne faci o fotografie, te rog? 2072 01:47:40,916 --> 01:47:43,083 Deci cu asta, da. Multumesc. 2073 01:47:44,208 --> 01:47:45,458 [Esteban] Zâmbește, 2074 01:47:46,833 --> 01:47:48,000 și iată-l. 2075 01:47:48,000 --> 01:47:48,083 și iată-l. Oh, ce bine. 2076 01:47:48,083 --> 01:47:49,791 Oh, ce bine. 2077 01:47:49,958 --> 01:47:53,875 Oh, a fost incredibil. Felicitări. Mi-a plăcut. 2078 01:47:54,041 --> 01:47:55,625 - Iată-vă, doamnă. - Mulţumesc. 2079 01:47:56,125 --> 01:47:58,166 [muzică melancolică] 2080 01:48:00,083 --> 01:48:02,166 - [Arturo] Hai să mergem, ma. - Da. 2081 01:48:02,333 --> 01:48:05,916 [muzică melancolică] 2082 01:48:11,000 --> 01:48:12,666 [muzica se termină] 2083 01:48:27,333 --> 01:48:30,000 De ce să aștepți camionul, dragă? 2084 01:48:30,166 --> 01:48:31,416 Da, iată călătoria ta. 2085 01:48:31,875 --> 01:48:33,875 Ramón, oh, Ramón. 2086 01:48:35,541 --> 01:48:37,208 [Ramón] Pune-ți casca. 2087 01:48:41,791 --> 01:48:44,041 [Ramón] Gata? Să mergem. 2088 01:48:44,208 --> 01:48:45,666 [Malena] Ai grijă, Ramón! 2089 01:48:48,166 --> 01:48:49,375 [Ramón] Mergem la club? 2090 01:48:51,958 --> 01:48:54,666 [MaYa îmbătrânește că îți cumperi o mașină, Ramón. 2091 01:48:55,166 --> 01:48:57,000 [Ramon] Dar trăiești o singură dată! 2092 01:48:57,000 --> 01:48:57,083 [Ramon] Dar trăiești o singură dată! [Malena] Odată, o dată! Dar... 2093 01:48:57,083 --> 01:48:59,416 [Malena] Odată, o dată! Dar... 2094 01:48:59,541 --> 01:49:03,083 [joc de bolero] 2095 01:49:16,041 --> 01:49:18,041 [muzica continuă] 2096 01:49:33,666 --> 01:49:34,958 [muzica continuă] 2097 01:50:02,166 --> 01:50:03,208 [muzica continuă] 2098 01:50:23,500 --> 01:50:24,833 [muzica continuă] 2099 01:50:45,833 --> 01:50:47,166 [muzica continuă] 2100 01:51:05,083 --> 01:51:06,166 [muzica continuă] 2101 01:51:20,750 --> 01:51:22,041 [muzica continuă] 2102 01:51:35,291 --> 01:51:36,583 [muzica continuă] 2103 01:51:41,125 --> 01:51:42,458 [muzica se termină] 2104 01:51:47,416 --> 01:51:48,500 [începe muzica] 2105 01:52:03,416 --> 01:52:04,750 [muzica continuă] 2106 01:52:31,083 --> 01:52:32,166 [muzica continuă] 2107 01:53:01,750 --> 01:53:03,083 [muzica continuă] 2108 01:53:17,208 --> 01:53:18,208 [muzica continuă] 2109 01:53:25,041 --> 01:53:26,375 [muzica continuă] 2110 01:53:35,958 --> 01:53:37,041 [muzica continuă] 2111 01:53:45,958 --> 01:53:47,041 [muzica continuă] 2112 01:53:59,041 --> 01:54:00,083 [muzica continuă] 2113 01:54:05,083 --> 01:54:06,166 [muzica continuă] 2114 01:54:17,666 --> 01:54:18,958 [muzica continuă] 2115 01:54:26,125 --> 01:54:27,208 [muzica continuă] 2116 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 [muzica continuă] 2117 01:54:44,166 --> 01:54:45,458 [muzica continuă] 2118 01:54:48,125 --> 01:54:49,416 [muzica continuă] 2119 01:55:01,916 --> 01:55:03,208 [muzica continuă] 2120 01:55:10,250 --> 01:55:11,541 [muzica continuă] 2121 01:55:18,791 --> 01:55:20,083 [muzica continuă] 2122 01:55:26,333 --> 01:55:27,625 [muzica continuă]